背景资料(政经社会)

劳动报 2007年03月19日 对于外国电影到底应该采用中文配音还是中文字幕的争论，一直没有停止过。而我们在家看好莱坞大片、最新美国连续剧的时候，常常会采用英文原声、中文字幕的方式。你有没有想过，屏幕下方的中文字幕是由哪些人打上去的吗？ 这些字幕小组几乎是凭着热情来为广大美剧迷们服务，其中甚至大部分…
Read more

[ 2006-12-03 05:49:09 | 发表: Campus ] 其实国外也有翻译字幕的人，但像中国这样系统的完善的字幕组，很少。所以本文大致说说我的见解。（好歹也翻过好多集，哈哈） 1. 网络版权无忧。如果BT，emule都被封杀，那字幕组恐怕也没有多少能支撑下去了。 2. 国内电视不放。…
Read more

来源：新世纪周刊 [ 2006-11-05 01:57:29 | 发表: Campus ] 我们都是美剧爱好者，下载了好的美剧就想要跟大家分享，所以自愿加入到美剧翻译志愿者的行列中 美剧《越狱》第二季最新一集刚在美国播出的第二天，带中文字幕的剧集就已经被挂在了网上供“越狱迷”们下载。 “新片播出后，…
Read more

纽约时报 | 2006-8-9 这一年半来，他一下班就把自己关在房间里，开始消灭那些大部头的美国连续剧，比如“Lost”、“C.S.I.”还有“律政俏主妇”。 一年半了，丁承泰的朋友们一直很奇怪，这个人刚毕业就好像失踪了一样。 23岁的丁先生是一家银行的网络技术专家。他听到这些时呵呵一笑。这一年半来…
Read more

星期日新闻晨报记者戴震东 2006-5-14 这个五一长假，老黑哪里也没去，就精神抖擞或者萎靡不振地逗留在电脑面前。他不是在玩网游，也不是和MM聊天，而是做一件非常痴迷和专业的活计———为最近搞到的当红美国电视连续剧制作字幕。 在网络上，活跃着一群像老黑这样的人，有了他们，更多的人才能看到《欲望都市…
Read more

新民晚报 2006-03-07 实习生 尤歆飞 本报记者 李玮 第78届奥斯卡奖昨天揭晓，许多影迷惊喜地发现，《撞车》《晚安，好运》等相对陌生的获奖影片和《断背山》《辛瑞纳》等大热门影片的中文字幕，早已在网上等候。是谁做的“好事”？ 有一个号称“网络上的电影字幕翻译家”的群体，成员大多是白领和在校大…
Read more

*全新子女税务优惠措施让育有18岁以下子女的家庭，每名子女每年获得310元税务优惠。 * 根据工作收入税务津贴(Working Income Tax Benefit)，低收入家庭每年最高可获1,000元，个人可获500元，协助他们不再依赖综援。 *拨款15亿元推行减少空气污染和温室气体排放的各项计划…
Read more

预算案“派钱”买民心 获魁人政团支持可过关 增儿童税惠 每名年悭310元 单身上班族难受惠 【明报专讯】财政部长弗莱厄蒂(Jim Flaherty)周一宣读2007至08财政年度预算案，以100亿元的额外开支、数以亿元计的拨款平衡两级政府财力，以及广泛的税惠措施，争取各反对党和选民的支持，保证人人开…
Read more

联邦预算 家庭为大赢家 世界日报记者江先声综合报导/加拿大联邦政府昨天发表的预算案，让一般家庭成为受惠最大的赢家，也可见目前以少数政府执政的保守党，试图藉此广泛争取民心，为日后赢取多数执政权铺路。 预算案中对民生有立竿见影影响的，首推各种减税措施，其总值在未来三年内高达57亿元。有子女的家庭是最明显…
Read more

预算案获杜鍚支持肯定通过 全新子女税惠 派钱增逾百亿 加通社渥太华电/联邦财长费海提在财政预算案中大洒金钱，增加逾百亿元支出，锁定目标提供税务优惠，全力为保守党政府争取民心。 该份财政预算案巧妙地令所有在野党不易找到痛脚，难将执政一年的保守党少数政府拉下台。 不过，仍阻挠不了党派狙击，自由党和新民主…
Read more

两华裔袭击租客被拘 星岛日报/一对华裔男女涉嫌因欠租问题而向租客施袭，上周末(17日)遭约克区警方拘控。 根据约克区警方资料显示，该案是於上周末(17日)下午5时33许发生，现场是位於旺市Brougham Drive一所住宅。警方发言人嘉芬(Kathleen Griffin)昨日表示，该宗持武器殴打…
Read more

中国新闻网/据加拿大《加中时报》报道，以往由于加拿大的中国移民人数不多，贫富差别所形成的社会阶层并不明显，但随着十年来中国移民圈不断扩展，贫富金字塔已逐渐成形，社会阶层也日趋明显，在金融、高科技、地产等行业高收入群，已成为金字塔塔顶的优越阶层，但大部份人则处于塔中或塔底的阶层，这已成为不容忽视的问题…
Read more

多维社记者陈玮报导／刚搬新家，还不熟悉环境的人；喜爱旅游的朋友；永远记不得路，老是迷路的人。现在再也不用怕了，有了能够指引方向的汽车导航装置GPS后，到哪都可以顺利的抵达你想去的地方。不过，市面GPS品牌众多，机能更多，有些GPS还可与PDA结合，能够上网，收EMAIL，功能多得不的了。如何找一台适…
Read more

加拿大经历有气象纪录以来的第二暖冬 新华社渥太华3月20日电(记者赵青)加拿大环境局20日公布的数据显示,2006至2007年冬季,加拿大大部分地区平均气温高出正常年份3摄氏度,为有气象纪录以来的第二暖冬。 数据显示,加拿大刚刚过去的这个冬季天气异常暖和,温暖程度赶上了1986至1987年冬季。这两…
Read more

我们移民的文化生活匮乏，出路在哪里? 加国无忧赵平波/移民到了加拿大，大家普遍都有这样的感受，那就是，这里的文化生活单调、乏味。然而，这种文化生活的匮乏，到底体现在什么地方？这个话题似乎又很难让人谈出个具体所指来。 难道说，文化生活的匮乏是指加拿大这里没有中国电影和戏曲看？好像不是。请问，你老兄移民…
Read more

SOHU/如果你经历过上世界被成为流金岁月的80年代，你一定清楚地记得MTV的诞生，还很有可能你还拥有一个有线电话－－－接在墙上的那种。那时候， Xbox以及iPod等如今的主流科技产品还很遥远。国外一家网站对上世纪80年代的10大尖端流行科技产品做了一项回顾，带领大家共同重温那段流金岁月里人们享受…
Read more

攻击者采新手法入侵 (温尼辟18日加新社电)全球最大的一间互联网安全公司赛门铁克(Symantec)发表新报告，指出愈来愈多的电脑用户助长间谍程序和垃圾邮件传播，自己却没察觉。 专家建议，电脑用户采用一些工具如路由器、防火墙、防病毒和防间谍程序，及更新操作系统的安全程序，防止恶意程序入侵电脑。 赛门…
Read more

EBIT阴影：12个摊位遭搜查数百中国造被没收 德国之声/CEBIT展并非只有阳光：汉诺威检察院在周四、周五两天搜查了12个摊位，主要是中国公司的摊位，没收了300多个MP3和其它电子产品。据称，生产厂侵犯了别人的专利。德国之声记者报导如下。 周五，汉诺威检察院检察长曼弗雷德.克诺特告诉媒体，该检察…
Read more

(渥太华、安省韦比18日加新社电)联邦财政部长弗莱厄蒂(Jim Flaherty)周日预告财政预算案的重大措施，并说保守党已为大选做好准备，反对党很难投票反对票，推翻周一(今日)的预算案。 执政保守党的拨款和减税计划目的是讨好各省，争取选民欢心。在减税和税务优惠方面，联邦每年拿出约30亿元，如果全面…
Read more

星报通讯社电/联邦政府今天(周一)公布的财政预算案可说是保守党1个大选前的作战计划，它将向加国人显示该笔用以支援总理哈珀力求争取中产选民所需的“金钱”。 财长费海提(Jim Flaherty)发表的财政预算案将包含大量花费开支项目、减税措施，以及将数以十亿元计款项拨予各个省份。 费海提认为，各个联邦…
Read more

享年107岁 李龙基有生之年获赔偿终可瞑目 星岛日报/刚于本月中庆祝107岁大寿，同时接获联邦政府人头税赔偿的最年长苦主李龙基(Ralph Lee)，于上周四与世长辞。 平权会全国会长华文娟昨日表示，她是于上周五得悉李龙基老伯辞世。她代表平权会和加国华社，向李老伯的家人和亲友致以诚恳哀悼。加拿大今时…
Read more

后日预算案或一触即发 (多伦多17日加新社电)就在保守党即将公布万众瞩目的联邦预算前夕，总理哈珀周六在1个保守党的大型竞选培训会上呼吁，保守党员应做好准备，联邦大选或“随时触发”。 保守党本周末举行1个竞选培训活动，大约5,000个本党提名者、国会议员和自愿者参加。总理哈珀在周六大会上的发言，令联邦…
Read more

加通社多伦多电/对于农场主戴卫．马休斯(Dave Matthews)来说，一年之际在于春，因为春天是生产枫叶糖浆的季节。然而，专家指出，由于今年冬季反复无常的气候，可能影响安省枫叶糖浆的生产。 随着气候转暖，枫叶糖浆生产商积极准备抽汁、加工。但由于不寻常的冬季，地区气候差异将影响枫叶糖浆的产量。安省…
Read more

抗日老英雄 享年91岁.法玉榛安葬雅积士墓园 星岛日报记者 脱立新/「矢志救国，立身无我」。深受加国各界和本地华人尊敬的抗日老英雄法玉榛老人於2007年2月7日在台北去世，享年91岁。这位曾为捍卫中华民族国土和生命浴血杀敌的战士，昨天由满堂儿孙、亲朋好友和社团人士送別，长眠於多伦多东部雅积士市（Aj…
Read more

环球时报记者青木、郭怡红／说起唐人街，人们想到的往往是狭窄的街道，拥挤的小店铺。尽管人们喜欢那里美味的中餐和廉价的商品，便利的生活，但脏、乱、杂的印象让人总觉得唐人街难登大雅之堂。 有人认为如今唐人街与迅猛发展的中国形象相去甚远，与海外华人进入居住国主流社会的潮流也很不合拍。世界各国的唐人街现在到底…
Read more