亚洲周刊叶坚耀／中国盗版电影光碟的情况非常严重，当中亦体现了极为「荒诞」的山寨精神。从第一张中国生产的盗版DVD│9（单面双层，容量接近9G的光碟）出现至今，约有十年历史，在这十年间，这种侵犯别人知识产权的行为，竟慢慢发展及演变成俨如正版商的企业模式运作，讲求行销策略，确立品牌形象及不断提升盗版光碟中的「附加价值」，以保持市场竞争力。
盗版也讲求品牌及素质？拿著手提摄录机在戏院偷录，影象模糊的劣质盗版光碟已经被唾弃，顾客要求越来越高，盗版商的工作也变得複杂。现时中国有超过二十个的盗版品牌，利用互联网宣传及推广，在讨论区上贴文，公布即将「发行」的盗版片目，广受网民欢迎的「名牌」，销售网络遍及全国，还设有「操盘手」（代言人），在讨论区与网友交流，在购物网站内亦不难发现按盗版商品牌分类发售的电影光碟。
猖獗的盗版商，现在也非常荒谬地面对激烈的市场竞争，如何在一张售价七至九元的光碟上保持竞争力，就是标榜「素质」！他们声称兼集全球最佳版本配置（视频、音效、花絮），强调专业的字幕翻译，有翻版商声称自己的「字幕小组」包括了各种外文专科毕业生。
网上一些提供字幕的网页内亦不乏卧虎藏龙之辈，不时互相修订。网页更新速度非常快，全赖网友无偿的合作精神。一集刚在美国电视台首播的连续剧，翌日便有整套完整中文字幕上载，之后热心的网民会修订，主要是更正或补注一些医学或法律的专业用语，集思广益，一套翻译相当准确的字幕很快便出现了，盗版碟商会收录网上字幕，更呼吁观众把它和官方中文字幕比较优劣。
包装也是兵家必争之地，经过十年的演变，从最初一张简陋的彩色影印封面，发展成今天最流行的四折硬纸皮简装，捨弃塑料盒子，完全是符合大量购买及收藏的用家需求，部分品牌还提供精美的炫彩激光封套及印上该齣电影的专用碟套。某盗版商更称由「设计小组」设计独家封面及特别包装，他们曾经推出巧克力礼盒版的《阿甘正传》及快递邮包的《劫后重生》（Cast Away）。
更加意想不到的是，山寨盗版商也要面对遭人盗版的烦恼。有盗版商高调地在网上斥责同行的「侵权」行为，影响其品牌声誉，同时宣布在封面上加上印有片名的镭射「防伪」贴纸，以辨别真伪！完全浑忘自己的侵权行为。
零七年，蓝光影碟（Blu-ray）流行，影像素质大幅提升；但蓝光播放机因售价昂贵，在中国仍未普及，盗版商调整策略，推出「蓝光转制」的盗版光碟，从蓝光影碟中抽取高清格式视频，转录在普通DVD上，维持原有盗版碟售价，广受顾客欢迎，成为中国独有的山寨产品。
