译言网chunfengqiushui编译
BBC/网络俚语LOL（laughing out loud，“大声地笑”）已被收入《牛津英语词典》（OED），这使语言纯正癖者感到气馁。但是这个俚语是从哪里来的？它真地对我们的词典构成威胁吗？
“OMG! LOL’s in the OED. LMAO!”
——“额滴神啊！LOL居然被收入《牛津英语词典》（OED）。LMAO！（译者按：laugh my ass off，“笑死我了”、“笑得我不行了”）”
如果你发现自己完全难以理解上述字符串，那么你肯定是一个网络“菜鸟”。
言归正传。
这都什么狗屁嘛！流行的首字母缩写LOL（laughing out loud，“大声地笑”）已被收入权威的英语词典——《牛津英语词典》（OED）。唉，接下来会怎样？
《牛津英语词典》将LOL定义为一个叹词，“主要用于电子通信……以引起对笑话和滑稽陈述的注意，或表示娱乐”。
至于LOL的发音，要逐个字母读出来；但是lol通常作为一个单词发音。
与其一起被收录的还有OMG（Oh My God，“我的天啊”、“额滴神啊”），因为词典捍卫者指出它们经常出现于“电子邮件、短信、社交网络……甚至口头使用中”。
不仅能等在酒馆和办公室听到诸如“lolz”（译者按：lolz是lol的复数形式）和“lolling”等词，也可以在学校操场上听到它们。尽管是常带讽刺或滑稽。
《牛津英语词典》主编格莱梅-戴蒙德（Graeme Diamond）说，爱也好，恨也罢，lol现在已是我们词典里的一个合法单词。
他解释道，“这个词语是常见的、传播广泛的，大家都理解它”。
这个词能传达真实的效果——在文本中它能传达出音调，即使那些愤世嫉俗的批评家也接受这一点。
“我不LOL。我基本上是那种痛恨这种用法的人。”幽默网站B3TA的罗伯-曼纽尔（Rob Manuel）说，“但事实是，我们在推文和邮件中需要情感符号，就像对话中有笑声一样。LOL使我有点喜欢上推特，但是至少你知道那时我不是这样。”
词典之死
但是对于像幽默网站Cheezburger的本-胡（Ben Huh）这样的年轻互联网企业家来说，LOL可不只是必须的灾难。它既是工具也是玩具。他说，“LOL是日常生活的一部分。在回复邮件时我总用它。它是感谢某人的一种礼貌方式。”“我大声说LOL时，几乎都有讽刺的意味，就像在听到一个糟糕的笑话后慢而有节奏地拍手以喝倒彩一样。LOL表示‘嗯，我知道那个很有趣，但是我真地没有笑。’”
但是不管我们说得多么讽刺，这个以L开头的词仍会划过很多25岁年轻人的耳畔。
“词典之死”是一位博客写手对这个词语被纳入英语阵营的一种嘲讽。
然而在Facebook上，至少有半打以上的“反LOL”（anti-LOL）群体。这些“厌恶lol者”（lol-ophobe）渴望“loll完蛋”（loll-ageddon）：“如果某事有趣，依笑话而说‘哈哈’、‘呵呵’或‘嘿嘿’是完全合适的，它们比lol更具描述力”，一位lol厌恶者这样写道。
另一位抱怨lol“听起来并不像笑声。事实上你在笑时是无法说出它的。我认为其完全是语言的混蛋化（bastardisation），但是像lol，你认为它是垃圾它真地就是垃圾。”
喋喋不休者指出，LOL几乎总是不真诚的。《语言与互联网》一书的作者戴维-克里斯特尔(David Crystal)问道，“多少人在说LOL时是真地在大声笑？”
但是这些笑声不合语言纯正癖者胃口，他们将LOL作为遍地蔓延的文盲的一个标志。
“有这样一种趋势，成年人担心少儿会模仿这样说。”“通俗易懂英语运动”（Plain English Campaign）中的玛丽-克莱尔（Marie Clair）这样对《每日邮报》说，“他们（成年人）在使用俚语并忽视语法。他们的语言正在恶化。”
但是LOL真地是懒惰、孩子气的混合物吗？
当《牛津英语词典》追溯这个首字母缩写词的来源时发现，上个世纪八十年代的计算机狂热爱好者应为此负责。
关于LOL最古老的书写记录出现于Usenet（新闻讨论组）的档案中。
在打字中最初使用者是加拿大卡尔加里的韦恩-皮尔森（Wayne Pearson），他说他在回复一个名叫“新芽”的笑话时第一次写下了LOL。
曼纽尔说，LOL是“极客的言语被过滤为主流言语。”
“我第一次看到它是在上个世纪九十年代的电子邮件末尾处。接着其为青少年所青睐。然后便是变得不流行。它的东山再起很有讽刺意味，因为人们说事喜欢‘超级大声地笑’（megalolz）。”
例如，祖父母辈经常将LOL作为其第一个“网络词汇”，胡先生说，“LOL和OMG很像是妈妈和爸爸。”
但是很多人将LOL误解为lots of love（许多的爱），这导致一些非故意的LOLs，例如下面这个无耻的传言——一位母亲写道：“你的祖母已经去世了。LOL。”
它已经导致有人将其名字用于网络时髦物中，像Lolcats（猫的诱惑，一个以搞笑的猫咪照片为主的网站），其吸引力已经超越赛博空间的极客范围。
不只是有趣
为什么是LOL而不是其他网络短语成为这样一种现象？
因为它简单、具有多种用途。ROFLCon网（译者按：ROFL，即Rolling On the Floor Laughing，“笑得满地打滚”。ROFLCon就是“ROFL控”）的创建者提姆-王（Tim Hwang）说，它是用于“互联网彪悍者”的节日。“LOL的魅力在于它既是专用的也是泛用的”，他说，“在这个层面上讲就易于理解。”
“但是它也能传达一些微妙的东西——这取决于是当时的语境。它不只是意味着‘有趣’。例如，我的自行车被偷了，我的朋友可能回复我LOL，它有助于克服一个尴尬的时刻。”
《当代俚语词典》的著者托尼-索恩（Tony Thorne）说，对于在校的孩子们而言，诸如LOL和KMT（kiss my teeth，吻我之齿。用于某人说了愚蠢的话或错了愚蠢的事）等首字母缩写词是一种密语，一种归属的象征。
“我去学校搜集俚语——孩子们所说的所有新俚语，像lolcano（像火山爆发一样地大声笑）等词。如果你与孩子们交谈，他们会说这是我们的语言——那是界定我们的东西。”
“政府部门的教育工作者对于诸如LOL等词很生气，他们认为它们是不规范的、非正统的。”
“但是有关于此的小量研究显示，使用俚语缩写语的孩子们口齿更清晰。这称之为代码转换。”
索恩说，如果我们面临读写危机，它不仅发生于成年人身上，也发生于孩子身上中。俚语并没有错。事实上，它能丰富语言。
戴蒙德认为：“那些希望英语像冰冷的野兽而存在的人总是小部分，他们不承认改变。”他说，“但是语言是一头充满生气的、进化着的动物。”
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-12893416
