20040503/大华商报:拥抱亚裔月

大华商报记者尚虹
日期:5/3/2004

五月,一个介于春夏之间,风光最琦丽、气候最适宜的月份。冬雨的阴冷缠绵终于结束,远山峰顶的白雪,映衬满城盛开的鲜花,妆点着春日骄阳之下的温哥华,使其成为名不虚传的人间天堂。温市的各类娱乐活动就在这样的美景中,争先恐后、纷纷登场,拉开了全年最佳演艺季节的狂欢序幕。对于温哥华的亚裔移民来说,五月更是一个值得关注与亲身参与的盛大节日,因为它是联邦政府法定的亚裔传统文化月。在整个五月里,与弘扬亚裔文化有关的各类活动将陆续在温市的大大小小演剧院、图书馆、博物馆、书店、体育场馆及社区中心、公园湖泊一一亮相。它的宗旨不仅在于展示亚裔传统的精华内容、引导本土出生的亚裔后代学习祖裔文化,其更重要的意义是,通过这种展示,增进亚裔各国移民之间、亚裔群体与其他族裔群体之间、新老移民之间,所有不同文化背景、不同种族肤色的加拿大人之间的互相交流与沟通,从而共建一个和谐美好的社会与国家。

作为占亚裔移民人群很大比例的华裔移民,尤其是近年来日益增多的来自大陆的新移民,对这样一个与我们自身密切相连的重大节日,我们对它的认识和参与程度究竟有多深呢?以往的中文媒体虽有零星少量的报道,一些有识之士也为此撰写过专栏文章,但系统全面的介绍仍付之阙如。参与的第一步是了解和熟悉,现在,就请您随我们采写的文章,一起去认识和拥抱这个属于我们的美好五月吧!

亚裔月的由来

亚裔月的概念源自美国。与黑人文化史和妇女史的纪念意义一样,最初由立法院提出成为国会议案。1977年6月,纽约州和加州的两位众议员提议,将五月的头十天定为亚太传统周。后来参院亦引入相同议案,二者皆获通过。1978年10月5日,美国总统吉米卡特签署共同法令,认可五月头一周为亚太传统纪念周。1990年5月,老布什总统在任期间将该纪念周扩展为五月全月。所以选择五月是为了纪念1843年第一位日本移民来到美国。美国的亚太月定义为社区活动节,由若干政府资助及有教育意义的活动组成。

大概在美国亚裔月被确立为国家法定庆祝月的十年之后,加拿大的亚裔移民亦开始在五月庆祝其族裔传统文化。1993年由多伦多开始正式的庆祝活动,以后陆续在渥太华、哈利法克斯、蒙特利尔、弗雷得里克顿、卡尔加里、温尼皮格、维多利亚及温哥华等城市相继展开这项一年一度亚裔传统纪念活动。1996年,卑诗省通过立法将每年五月定为亚裔月。而温哥华亚裔月节庆活动”探索亚洲”则成为全加拿大最盛大的亚裔节。2001年5月29日,由加拿大第一位华裔参议员利德蕙(ViviennePoy)提出动议,将五月法定为加拿大亚裔月。她在参众两院大力游说,并写信给全国的省长、市长及大学校长,吁请支持。最后,这一动议先后得到其它五位参议员支持,同年12月,加拿大参议院通过了这项动议。每年五月,欢迎所有的加拿大人参与这个旨在纪念亚裔加拿大人历史文化的各种活动。利德蕙的这一动议使她成为名符其实的加拿大亚裔月之母。而动议得以通过,也表明亚裔加拿大人的贡献得到了整个国家的进一步肯定,亚裔社群的地位再度上升。

融入与寻根

亚裔自然指的是亚洲移民的后裔,它的涵义十分广泛,包括本人及上溯几代,来自东亚、南亚、中亚、东南亚众多国家和地区的移民共同构成了加拿大的亚裔群体。亚裔人口在总人口中所占比例呈逐年上升的趋势。至2001年,占全国人口的百分之十。最明显是在卑诗省,阿尔伯塔省及安大略省。卑诗省亚裔占总人口的比例超过百分之二十,是全国比例最高的。其中,温哥华超过百分之三十。从1981年到2001的二十年之内,亚裔人口增加了三倍。约二百六十万的亚裔加拿大人住在大都市,其中百分之三十八是中国人,约占总人口四分之一的是印裔人士。除温尼皮格外,华裔是最大的亚裔人群。其次是印裔。英语作为母语的人口在加拿大占59%,而法语占23%,其他非官方语言占18%。在非官方语言中,亚洲语言为母语的占38%。中文是最常见的亚洲语言,占所有非官方语言的16%。

一位研究移民问题的美国专家发现一种有趣的现象:第一代移民致力于融入新国家,拚命想摆脱原有母国文化的影响;而第二代第三代移民却想弄清自己来自何方,对祖裔文化寻根究源。他进一步阐明:第一代移民无论怎样都难以洗去族裔文化的烙印,而第二代第三代移民除了肤色血统之外,文化上已难寻族裔的痕迹。于是在移民国家的加拿大,就出现了如同上述悖论一样的现实:大规模的族裔庆祝活动是由母语为英语的亚裔第二代第三代移民发起和组织的,所有的活动看起来好象都富有民族特色,但却形似而神不似,完全是西方人眼中的东方文化。而最能体现原汁原味亚洲气息、色彩、风貌的第一代移民则因语言的障碍、规则的陌生、生存的压力而未能介入其中。

这种情况在前几届的亚洲月的庆祝活动中表现得更为明显。两年前曾有一位笔名为晋生的记者为此多次撰文,对来自亚洲华语地区的新移民在亚洲月活动中不见踪影、中文媒体亦统统缺席的现象提出置疑,并敏锐识别出本地实际有两个华裔社群:说英语的华裔与说华语的华裔。前者与”白色”主流无异,除了肤色不同;后者与前者毫不相干,除了共有同一肤色。那么,第一代移民的融入与后代移民的寻根能不能很好地结合?本土出生、语言思维完全本土化、同时又有与新移民同种血统肤色优势的英语亚裔,实际是第一代移民融入本地社会最好的桥梁,也完全可以成为本地社会了解新移民最好的途径。如果这种结合体现在共同的祖裔文化庆祝活动中,就会使亚裔月名符其实、形神兼备。

宗旨与主题

亚裔月的宗旨有如下三个主要方面:(1)促进亚裔加拿大艺术与文化的推广和展示;(2)在加拿大各文化社区培育跨文化的理解;(3)教育公众认识到亚裔加拿大人对加拿大历史的重要贡献。温哥华亚裔月协会主席颜陈素文(BeverlyNann)回顾历史,认为在1971年多元文化国策之前,作为少数族裔的亚裔,其文化传统没有得到足够的承认和尊重。多元文化的精神就在于尊重各种不同族裔的文化,反映和体现不同文化的价值,每一种文化都是加拿大文化的组成部份,彼此是平等和宽容的。应该改变那种认为只有白色文化才是主流文化的观点和意识。她说以往各族裔都是在各自的圈子内搞庆祝活动,而亚裔月将所有亚洲文化都包容进来,展示给所有的加拿大公众。这使我们认识到我们就是多元文化社会中的一部份。她还说由于一些本土出生的亚裔青年不了解祖裔文化,不以祖裔文化而骄傲,甚至否定自己的祖裔特征,通过亚裔月的活动,无论是电影、舞蹈,还是其他娱乐活动,使他们有了可以尊重和模彷的祖裔优秀人物,从中学到很多东西,知道自己来自何方,也不再害怕承认自己的祖裔身份。

关于今年主题TradingPlaces,颜陈素文女士解释说:通过艺术与文化节的探索,让人们理解这些艺术来自何方。人们观看这些演出,体验不同文化,试着将自己置身于具体场景,从艺术家的视觉来理解不同的文化,交流彼此的思想与经验。本年度亚裔月活动的顾问、西蒙菲莎大学林思齐中心主任王健博士认为今年的主题是双关语,一个意思是在不同地方进行交流,因为今年的表演场合很多。另外一个意思是,两人互换立场。要欣赏不同的文化,就要设身处地体验,互换立场观察,交流不同文化的精华。即将在维多利亚省议会举行为时一天亚裔文化日的李灿明议员说:亚裔文化是加拿大文化的一个重要组成部份,亚裔月不仅是亚裔自己的节日,也是所有不同族裔的加拿大人了互相沟通与交流的极好机会。每年亚裔月的活动都能吸引到很多人的参与和观看,今年的主题更强调了交流的意义。

可贵的参与

十年前来自上海的移民金莉莉女士获得本年度亚裔月杰出贡献奖。她很肯定亚裔月的积极意义,认为长达一月的庆祝活动不仅有利于推动亚裔尽快融入本地社会,丰富亚裔的文化生活,而且也体现了整个国家及社会对亚裔群体的重视。2002年初接任加拿大海华艺术协会会长职务的金莉莉,不仅令该协会起死回生,而且志在推广中华文化。她上任后先是整合本地及来自大陆的京剧演员,将《龙凤成祥》京剧整本演出。为让西人观众也能欣赏中国京剧,剧中所有中文全部译成英文字幕。后来,又与北京联谊会合办《花好月圆迎中秋》,这是一台综合性文艺节目,歌词也全部配有英文字幕,接下来的《欢天喜地迎新春》更是吸收白人演中国节目,进一步与主流接洽。2003年开始搞慈善筹款。如《满园春色》为新疆筹款。后来再次为卑诗火灾筹款义演《大火无情人有情》晚会,为社会做了很有价值的贡献。

金莉莉女士说,原祖裔部长仙力金的一番话对她启发很大,认为必须跳出本族裔的圈子,从单一文化走向多元文化,这样才会得到政府的支持和资助,也才能真正对本地社会和文化做出贡献。这就是多元文化协会创办的初衷。2003年7月,该协会开始与各种不同族裔的合作。通过该协会,组织起原本力量单薄、彼此隔离的各族裔文化团体,一起做了很多事。金女士认为,中国文化在以往的亚裔月中体现不足,精彩的中国舞蹈、戏曲都远远不够。亚裔月的管理机构应注重新移民的文化需求,应与新的文化团体有进一步的沟通和联系。另外,新移民也应积极了解和参与。她说多元文化协会将在明年介入亚裔月的主体活动,搞一些大型的文化项目,更全面地反映亚裔群体的现状。

王健博士认为应大力提倡参与。他说:虽然目前理事会成员全是说英语的亚裔社群,但参与亚裔月的庆祝活动却不一定要加入理事会,只要所组织的节目反映亚裔文化,就可以申请列入,甚至亚裔文化以外,都可以。每年七八月之后,就可以向理事会提出申请,供他们选择和获得赞助。作为今年获奖的唯一大陆移民金莉莉的推荐人,王健教授说:金女士的确在促进亚裔文化在加拿大的推广方面做了大量有益的工作,比如去年为卑诗北部大火而举行筹款义演,她本人多次捐款,这样的精神是值得表彰和肯定的。这样才会有更多的移民来关心文化的推广和展示。

颜陈素文女士表示很希望来自不同族裔的新老移民一起合作,认为彼此孤立对多元社会是有害的,正确的态度是既尊重别人的文化,又欣赏自己的文化。她十分赞赏金莉莉女士为推广中国文化所做的努力,认为金女士做了很好的工作。她说:我们十分需要像金女士这样的人。金女士来自中国大陆,一直为新来者融入本地社会而努力,而我们与主流社会有很好的联系,十分愿意帮助她及其他大陆移民团体。颜陈素文女士还说,亚裔月协会计划开创一个为新移民做向导的项目,帮助新来者融入本地社会,这是一个颇具挑战性项目,但很有意义。

http://www.dawanews.com/detail.asp?policyid=77
http://www.dawanews.com/detail.asp?policyid=78

Leave a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注