-柏林墙倒下之后
-柏林墙倒塌廿年后
-10万人庆柏林拆墙20年德俄批美独大
-柏林数万人庆祝推“墙”20年
-德国前外长根舍回顾柏林墙倒塌
-见证了柏林墙倒塌的中国人
FT社评：柏林墙倒下之后
英国《金融时报》 社评/二十年前的今天，当人们推倒柏林墙时，在欢庆自由的混乱人群中，很少有人能预见到这件事的后果。但抓住了这一时刻，他们便创造了历史。
和那座混凝土的砖石建筑一样，德国及欧洲始于1945年的分裂状态也从此消失，由此打开了通向冷战结束、民主和自由市场进入东欧、以及欧盟(EU)壮大的道路。
二十年过去了，很明显，世界从共产主义的倒台中获得了巨大的政治与经济利益。尽管今天还存在全球恐怖主义、中东问题和经济危机这样的难题，但超级大国对立局面的结束，让世界变得更加安全、更加自由、也更加富裕。
德国与东欧经济一体化的完成依然存在困难，上述地区的生活水平仍然低于西方。经济危机将延缓消除差距的行动，但只要努力就可以实现。
从无到有，东欧各国在确立民主制度方面创造了奇迹。但它们必须付出更多努力来应对共产主义的贻害，构建对公共机构的信任，并打击腐败。
与此同时，有迹象表明，过去那条穿越德国、将莫斯科与西欧分割开来的界线正在更东的地方——俄罗斯的边境地区——重新显现。1989年及其后所取得成功的背后，是西方未能适当地调动俄罗斯、未能改革北约(Nato)、未能建立新的安全架构。考虑到莫斯科对帝国根深蒂固的热爱，或许这些努力都会是徒劳一场。但至少应该有所尝试。现在，欧洲可能会受到欧盟/北约边境与俄罗斯之间危险的新灰色地带的困扰。
不过我们必须客观看待这些挑战。苏维埃帝国(Soviet empire)——以及之后的苏联(Soviet Union)——的覆灭并没有引发核灾难。苏联红军(Red Army)毫无痛苦地从中欧撤离。除了南斯拉夫和格鲁吉亚这两大例外，前共产主义国家并没有陷入内战。为此，应该给米哈伊尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)、赫尔穆特•科尔(Helmut Kohl)以及老布什(George H.W. Bush)等人记上一功。同样值得称赞的还有东欧勇敢的活动家和改革家（无论是否有意为之，他们都推动了革命的前进）、波兰的团结工会运动、匈牙利的共产主义改革派、捷克斯洛伐克的持不同政见者以及拆毁柏林墙的年轻人们。他们都应该在历史上占据一席之地。
译者/何黎
柏林墙倒塌廿年后
英国《金融时报》 伯特兰•贝努瓦 柏林报道/德国统一是世界上最大胆、耗资巨大的经济实验之一。然而，在柏林墙倒塌二十年之后，问题依然存在：这项实验成功了吗？
1989年和平革命后，虽然东欧许多地区拥抱了市场，但是，把苏联集团管制最严的经济体之一嫁接到西方最大、最成功的开放市场之一，是一项无与伦比的艰巨任务。
这是一项宏大的努力。据估算，用在统一上的花费介于1.2万亿欧元（合1.78万亿美元）至1.6万亿欧元之间。这包括对企业的直接补贴，重建该国基础设施和建立一个新政治机构，以及向大量东德居民发放福利津贴。1989年，东德有1670万居民。
去年世界各国政府推出了庞大的财政刺激方案，以对抗全球衰退，在此之际，许多专家把眼光转向德国，探寻大规模政府干预对发达经济体的影响。
但人们的兴趣远不止于此。在“统一课业”上最用心的学生是韩国官员，他们急于学习经验教训，以备该国万一需要接管共产党统治的朝鲜。
“当韩国朋友问我有关经济统一的事情时，我告诉他们，要研究德国的案例，确保他们不要像我们当初那样行事。”位于德国东部Halle的哈雷经济研究所(IWH economic institute)研究员乌多•路德维希(Udo Ludwig)表示。
乍看之下，原德意志民主共和国的关键统计数字似乎与路德维希教授的悲观说法矛盾。1991年，原东德的人均国内生产总值(GDP)为西德的43%，如今这一比例是71%。同期内，东德的人均可支配收入与西德之比从60%升至80%，尽管失业迅速增加。
虽然西德的生活标准仍高出许多，但东德六州的生活质量也已显著提高，平均寿命提高了6年。从宽带光缆到崭新的公路，东德的公共基础设施往往更好。昔日沿着两德边境的“死亡地带”如今是一个自然保护区，栖息着大量珍稀野生动植物。
平均而言，自2002年以来，东德企业的发展速度快于西德，效益也更好，部分原因是，东德的单位劳动成本比西德低了近20%。而且，在去年的经济衰退中，东德遭受的打击较轻。
然而，尽管取得了这些成就，德国的经济统一事业却远远称不上绝对成功。事实上，随着统一的德国跨入第三个十年，专家们担心，东、西差距可能会很快再次拉大。
从某种程度上来说，差距已在扩大。自2005年以来，由于东德经济增长率回落到与西德一致的水平，按绝对值计算，东、西德在人均GDP上的差距持续增大。即使按相对值计算，从上世纪90年代中期以来，东德的追赶进程就一直近乎陷于停滞。
多数经济学家认为，从一开始，德国就犯下了三个重大错误。首先，作为两德统一的第一块基石，1990年7月的货币联盟确定了不切实际的汇率水平：一德国马克兑两东德马克（个人可以按一比一的汇率兑换部分存款）。相比之下，在1989年，黑市汇率高达一比10。
虽然这在开始时刺激了消费，但也使得东德的工业一夜之间失去竞争力。其次，西德的工会力图把东德地区的工资提高到与西德一样的水准，结果导致数百万人失业。最后，由政府指定的信托机构Treuhand一手运作的私有化，未能利用本地资金，而是吸引了西德的投资者，而他们最终往往将资产作剥离或清算处理。
虽然企业补贴鼓励了西德大公司前来东德开拓业务，但地方官员表示，大部分重建援助款都没有达到目标，要么助长了上世纪90年代初的房地产及建筑泡沫，要么就资助了华而不实的形象工程。
“政界人士依然在没有实际询问企业的情况下，就自作主张，决定企业需要些什么，结果就是配置不当。”柏林州政府经济开发署副署长沃尔夫冈•胡梅尔(Wolfgang Hummel)表示。“我们有大量我们并不真正需要的道路、净水厂、运河、学校、游泳池、商业园、居住区和发电厂。”
在东德长大的德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)上周发表讲话时，坦承20年前制定的全面经济融合目标似乎无法实现。“人们有一种感觉，失业率为西德两倍是无法改变的事实，”她表示。
就连东德表面良好的统计数字也常常掩盖着严重的缺陷。譬如，相对较高的可支配收入，是受到了高额福利津贴的夸大。同样，在近期衰退中受到的影响较小，可以从东德企业在国际市场上无足轻重这一事实来解释。
“东德经济的自立程度有多高，是一个很大的问号，”Ifo研究所德累斯顿分所主任约阿希姆•拉格尼茨(Joachim Ragnitz)表示。“许多公司不光依赖于补贴，也依赖于内需，而内需受到福利津贴的人为夸大。”他表示：“令人担心的一个地方是，经济融合的根本引擎或许正在消失。”
专家担心，逐步撤消政府支持，可能暴露出东德经济迄今一直隐藏着的缺陷。对东德的第二个联邦援助计划于2004年启动，规模在1565亿欧元，将于2019年到期，届时地方政府将陷入财政严重紧缩的局面。与此同时，人口急剧萎缩意味着，需求和税收都将减少。自1990年以来，东德流失了近200万人口。
“我越是关注来申请破产的企业，就越是意识到，许多公司的业务模式都是围绕补贴构建起来的，”一位地方政府官员表示。“一旦取消补贴，这一模式就会崩溃。”
政府官员和商界人士还抱怨，德国的联邦制，以及联邦共和国的法律框架，将始终阻碍东德利用自身的比较优势，包括较低的劳动成本。
过去20年使人们认识到，在可预见的将来，全面经济融合不会发生。新政府面临的真正挑战，将是防止东、西德差距进一步扩大。
译者/岱嵩
10万人庆柏林拆墙20年德俄批美独大
明报／西方多国新旧领导人联同超过10万民众，周一晚冒雨欢庆柏林围墙拆?20周年，不过与会德俄领袖则趁机批评美国冷战后独大和单边主义，呼吁华府应把部分权力交予国际组织，以便建立新的世界秩序。
德国总理默克尔与欧美政要来宾，包括前苏联领导人戈尔巴乔夫和波兰前总统华里沙，在冷雨里一起步过别具历史意义的柏林市勃兰登堡门。默克尔说：“这不仅是德国人要欢庆的日子，还是全欧洲要庆祝的日子”。美国总统奥巴马虽未亲身赴会，但通过国务卿希拉里带来即场播放的影片，对德东人当年反抗政权压迫的勇气表示钦佩。
促华府部分权力交国际机构
不过俄罗斯总统梅德韦杰夫则冲美国表示，冷战结束并非任何国家独领全球的理由，“过渡去一个新的多极世界，对许多国家，欧洲和世界所有国家来说，是今天非常重要的事”。默克尔同日较早前也罕有地尖锐批评美国，说：“我们欧洲人习惯这样……我们自愿放权给布鲁塞尔和欧洲联盟。但我们的美国拍档要把权力，交给国际货币基金组织或任何其他国际组织，就感到难得多了”。她促请美国致力重建国际伙伴关系的精神，“若我们有更多的多边合作，这个世界才会是一个和平美好的世界”。
柏林数万人庆祝推“墙”20年
BBC/世界新旧领导人与数万名柏林市民和游客一起，把庆祝柏林墙倒塌20周年的活动推向了高潮。
在一个充满象征意义的活动中，德国总理默克尔、前苏联共产党总书记戈尔巴乔夫、波兰前总统瓦文萨一起穿过当年的东西德分界线。
默克尔是战后第一位来自东德的德国总理。她在纪念仪式上讲话说，德国统一的事业还远没有完成，因为东德在经济和社会发展上仍然落后于西德。
主要庆祝活动在柏林勃兰登堡门附近展开。勃兰登堡门被看作德国统一的象征。
庆祝活动还将包括一个推倒巨大多米诺骨牌的仪式，以纪念东欧前共产党政权在1989年接连被推翻的历史。
1961年，共产党统治下的东德在苏联授意下建筑了长达155公里的柏林墙，并一度希望以此彻底围困西柏林，防止东德人逃亡到西方。
据记录，在历年的逃亡者中100多人被东德边防军击毙。
1989年11月9日，面对连续数星期的大规模民众抗议示威，迫于巨大内外压力，东德政府决定开放东西柏林的边界。
鲜活的历史
历史学家指出，东德政府官员夏柏斯基(Guenter Schabowski)当时公开宣称与政权高层在是否开放东西柏林问题上“沟通”不畅事件是最终导致“多米诺效应”的第一块骨牌。
夏柏斯基最近在接受BBC记者采访时表示，他对自己当年的行为一点也不后悔，因为德国最终得以和平统一。
生长于共产东德的总理默克尔将主持庆祝仪式。
她在最近讲话中表示，推翻柏林墙是“德国现代历史上最令人高兴的一天”。
包括前苏共总书记戈尔巴乔夫，前波兰总统瓦文萨等在内的一些当年的历史性人物作为贵宾前来参加这次纪念活动。
在其他现任世界主要领导人中，法国总统萨尔科齐、英国首相布朗、美国国务卿希拉里·克林顿均前来祝贺。
德国前外长根舍回顾柏林墙倒塌
德国之声/11月9日是柏林墙倒塌20周年纪念日，德国之声电视台记者Alexander Kudascheff采访了两德统一时期担任联邦德国外长的汉斯-迪特里希·根舍，请他回忆一下20年前的难忘经历，并谈谈在柏林墙倒塌20年之后，昔日的东德和西德是否已经真正融为一体。
德国之声：根舍先生，1989年11月9日那一天您是怎么度过的？
根舍：我应该这样回答你的问题：我那天人在哪里，做了些什么。我当时在华沙，正在陪同科尔对华沙进行正式访问，在晚宴上，我们得到了柏林墙打开的消息。可以想象，我们和波兰政府代表共进的这个晚餐草草结束了，饭后我们就进行了紧急商谈。首先，我们必须立刻到柏林去。我当天晚上根本无法入睡，当然在那之前已经出现了一些相关的迹象–比如匈牙利边界和布拉格使馆的先后开放–但是当长久盼望的梦想终于实现的时候，我还是非常激动。我当时想，现在最重要的是，我们应该怎样抓住机会，把握好时局。因此，那一天对于我来说是终身难忘的。
德国之声：那一天对您来说是不是一次无法比拟的经历？可以算是您一生最重要的政治经历吗？
根舍：是的。当然在那之前的9月30日晚上，我在联邦德国驻布拉格使馆对聚集在那里的大批民主德国难民宣布，可以接纳他们进入西德，对于我来说那也是一次非常激动人心的经历。在柏林墙开放之后的第二天，我站在柏林的舍内贝格市政厅前，心里想：从现在起，你所讲的话，不只是讲给这里的人们，也是讲给所有德国人和全世界听的。因此，我在演讲中说，德国获得自由没有付出任何恶劣的代价。我还描述了一个自由的德国将是什么样子……总之，在那样一个幸福的日子，我发出的是和平的信号。
德国之声：您11月10日在柏林的时候是否已经清楚地知道，未来的局势一定会走向两德统一？
根舍：是的，我坚信这一点。在柏林墙倒塌之后，我们已经可以清楚地看到，统一的进程会不断加快。有些发展趋势，虽然可以被阻挡一时，但不能被阻挡一世。柏林墙的修建就是一个例子，其实民主德国通过垒起了一座墙，等于是承认了自己的劣势。东部的社会主义制度在体制的竞赛中失败了，人们想要逃离这个制度，所以他们才修起了柏林墙–这就是1961年8月13日的意义。而柏林墙的倒塌意味着，民众选择了自己的道路，但并不是通过逃离现实，而是通过改变现实。尽管如此，当时还是很难断定这个过程要持续多久。假如那时候有谁断言，一年之后整个统一进程就会结束，那么不管是在当时，还是现在回过头来看，都是有些夸张的。
德国之声：那的确是一段激动人心的日子。也许这一切是从1989年10月，民主德国的社会民主党(SDP)在施万特成立开始的；之前的9月就有大批民主德国居民试图出境，后来有4000多人跑到联邦德国驻布拉格使馆，从那里成功地进入了西德，您对此也是功不可没。还有10月份的大游行……
根舍：是的，莱比锡10月9日的游行是十分关键的。那一天决定了德国的统一将是一场和平的自由革命，”放弃暴力”这个口号尽管是在教会组织的集会上喊出的，但这也深深影响了那些与教会无关的市民及那些企图阻止这场革命的人。这就决定了德国的统一是和平的自由革命，这与1953年6月17日东柏林市民的起义被苏联驻军镇压截然不同，这也与1956年在匈牙利和1968年在捷克斯洛伐克发生的革命不同。这是一场欧洲追求自由的革命，这就是1989这一年的独特之处。
德国之声：就是说，这对您来说不是一个转折，而是一场成功的德国革命？
根舍：是的，这是一场成功的德国革命。这对欧盟具有非常重大的意义。因为对世界和历史来说，德国第一次在欧洲争取自由方面站在了正确的一边。德国人及苏联势力范围内东欧国家的民众站起来，用和平的方式争取自由和民主。这从精神上也充实了生活在西德的人们，为德国人争得了荣誉。
德国之声：您曾担任外交部长一职多年。1989年时您已经当了15年外长了。您有丰富的经验，参与了许多欧洲政策的讨论与制定。在1989年时，与盟国一起确保德国统一的困难到底有多大？
根舍：我们得到的支持是巨大的。柏林墙是东德人用和平方式推倒的，而且当时的和平革命不仅仅发生在德国，在匈牙利、波兰及捷克斯洛伐克，甚至在莫斯科都发生了自上而下的革命。所有这一切使德国的统一变得非常容易。我只能说，促成德国统一的因素很多。邻国的首肯、德国长期的加盟西方战略的果实、德国在欧洲统一中发挥的积极作用、改变了东西方敌对关系的新东方政策等等。加盟西方战略及新东方政策的出台曾在德国引起很大的争议。德国参与了许多欧洲的决策，并起了很好的作用。德国人当时就表现出了一致性，是西德人和东德人，而不是政府。东德人民也象大多数西德人民一样支持加盟西方战略及新东方政策。
德国之声：根舍先生，您出生在东部的哈勒。1952年，您不得不离开这座城市。而在1989及1990两年间您频繁地访问了哈勒，之后您也多次去过那里。那么您怎么看待德国在统一之后的内部融合？
根舍：德国的内部融合已经比一些人认为的要深入得多。诚然有一些人把自由和过去的年代联系在一起，但是我认为自由是一个高品位的东西。在德国，有一代人正在成长，他们的父辈还生活分裂的德国，有的人甚至父母双方分别身处两个德国。但是年轻的这一代，不管是在东部还是西部，他们有着共同的未来，这一代人接受了这个现实和挑战。这一挑战让他们紧密地走到一起，而不是像那些牢骚满腹的人认为的那样，融合进程还需要他们来推进。
德国之声：根舍先生，我还有最后一个问题。您一生都是一个外交家，您认为未来德国应该在这个世界上扮演什么角色？
根舍：我希望德国未来能够作为欧盟的一分子，以欧洲为立足点发挥它的作用。我们不会有别的未来。因为没有欧洲的统一就没有德国的统一。欧洲是我们的未来，仅此而已。因此我希望德国能够在欧盟内部为推动欧洲一体化进程发挥重要作用。欧洲在这个世界上担负着一个使命，它要使人相信，人们可以以史为鉴，可通过合作的方式达到目标，克服分歧。如果你不理睬别人，也就不能说服别人。你必须与他进行对话，既使他持有与你完全不同的观点。
德国之声：如果我理解正确的话，您主张一个立足欧洲的德国。谢谢您，根舍先生。
作者：Alexander Kudascheff/雨涵/王雪丁
见证了柏林墙倒塌的中国人
德国之声记者洪沙/今天是标志着两德分裂和冷战的柏林墙倒塌20周年纪念日。首都柏林已经开始隆重的纪念活动。电视记者在柏林街头做随机采访时，不少路人回忆起20年前夜晚的那一幕，激动之情溢于言表。当年在柏林也生活居住着不少中国留学生，德国之声记者洪沙寻找到两位见证了柏林墙倒塌这一重大历史事件的中国见证人。请他们来回忆讲述那一段历史。
1989年11月9日，前东德中央政治局委员君特·沙波夫斯基(Günter Schabowski)在一场国际媒体新闻发布会上宣布，东德政府决定放宽对东德公民私人出境的限制。一名记者询问，这条规定从什么时候开始生效。沙博夫斯基回答说：”据我的了解，这条规定从这一刻开始立即生效。”
随着沙波夫斯基的这一回答，树立在柏林城内28年之久的柏林墙忽然不再起作用。
成千上万的东西柏林人在这个夜晚走上街头聚集在柏林墙两侧。接近午夜时分，东柏林的边防警察开放边界，无数东柏林人涌入西柏林。陌生的人们相互拥抱，欢呼雀跃，整座城市陷入极度兴奋的状态。这种节日似的狂欢持续了几周之久。
当时在柏林读书的中国留学生谢渊弘回忆起当时的情景时说，他和几个朋友跑到勃兰登堡门前，看到那段柏林墙上站满了人，”你一伸出手，上面无数只手伸下来把你拉上去，非常的热情。那时候觉得认识不认识的人忽然一下变成一个大家庭，世界大同的那种感觉。”
如果现在我们回顾1989年柏林墙倒塌的历史，可以从许多纪录片或者图片影像上看到人们攀爬到高高的柏林墙上的情景。在这些影像中，成千上万的人带着锤子、电锯等各种各样的工具敲凿这堵长达100多公里的厚重的水泥墙，从而结束了两德长达41年的分裂历史。
阻隔东西柏林人的大墙一夜之间不复存在，像是从天而降的幸福。谢渊弘说，很多人的行为反应已经超常了。
“我的一个叫Wagner的朋友跑到大街上去，他在街上见到一个东德人就把他拉过来说：’你一定没吃过中国饭吧，你不知道中国饭有多好吃。’西柏林这边中国餐馆特别多，东德那边好像只有两家，而且都是为官员服务的。一般东德老百姓很少有吃过中餐的。他特别得意：’你不知道中国饭有多好吃，你一定没尝过。来，我请你！’他那一个月把工资花了个精光。”
国家的分裂使得绝大多数东德老百姓没有机会去西边转转看看。柏林墙倒塌的那个夜晚很多在柏林附近居住的东德人一下子全都涌入西柏林，想看看幻想中的西方世界究竟是什么样子。柏林库当大街等主要街道上人头攒动，挤得水洩不通。谢渊弘说：
“当时西德政府规定，所有来西德访问的东德公民可以获得100西德马克。银行门口排大队，大家都来领100马克。很多商店的货架都空了。很多银行的小分行已经发光了现金，从其它城市紧急向柏林调现金。完全是一种Volksfest(民间节日)的感觉，大家都欢欣鼓舞，在德国很难见到这样的场面这样的气氛。”
一些涌入西柏林的东德人对一切充满了好奇，当时在柏林留学的中国留学生施彦的家里也迎来了两个好奇的”不速之客”。
“我们坐地铁回家，旁边有个中年妇女带着孩子跟我们搭话，说是要到我们家来看看。我们说，两个中国博士生的家里一点都不典型，没什么好看的。但是那个妇女很热情，愿望特别迫切，很想看一看。然后她们就跟着我们回家了。我们住的是很普通的居民楼。她们很好奇地东张西望，然后很满意地回去了。很显然她们在西柏林、西德没有亲戚，没有了解西边日常生活的机会。现在她们是看了街上的景色，也想看看房子后面的生活。”
1989年在德国的历史上是一个多事之年。这一年，在莱比锡、德累斯顿等城市持续爆发群众集会和游行。东德民众要求当局发扬民主，实行改革，改善供应和服务，开放出国旅行、放宽对新闻媒介的限制。在一次又一次的大规模抗议游行的强大压力之下，民德政府于11月7日宣布集体辞职。即便如此，还是不会有人料到，仅仅两天之后，树立了28年之久的柏林墙就会在一夜之间倒塌。已经在柏林生活了20多年的谢渊弘说，他听到柏林墙打开的消息时，虽然觉得发生的时间偶然，但是围墙的倒下却应该是历史的必然结果。
“当时我感觉，这个墙得快该倒了。因为这个趋势在当时那个年代，民心迅速向民主自由的方向转变，所以它（柏林墙）早晚的事，呆不住。虽然昂纳克之前很霸道地说，柏林墙还要挺立100年，但没过一个月，他自己挺不住了。另外呢，我从83年到德国来，碰见所有的人，不管上层的底层的，男的女的，老的少的，东边的西边的，人人都在骂这个柏林墙。我当时的感想是，这么个东西，让人骂成这样个程度，居然不倒，我真服了。那么到最后全倒了，全民族呈现出无比欢快的心情场面，我觉得世道有自己的公理，人心有自己的善恶标准。”
