20081017/加拿大消费者信心跌至26年低谷

Canadian consumer confidence at 26-year low

Oct 17, 2008 11:00 AM

THE CANADIAN PRESS

OTTAWA–Consumer confidence has fallen to the lowest level in 26 years, according to the Conference Board of Canada.

The think-tank says its survey of 2,000 Canadians early this month showed a sharp drop in sentiment after three months of rising optimism.

The Conference Board’s national consumer confidence index fell 11.9 points to 73.9 – the lowest level since the third quarter of 1982, when Canada was mired in recession.

The Oct. 2-8 poll was conducted as financial turmoil intensified around the world.

“The global credit crunch and major stock market declines clearly had an effect on consumer confidence in October,” observed Pedro Antunes, the Conference Board’s director of national and provincial forecasts.

“In addition, consumers felt that they would be worse off in six months, indicating concerns that the financial crisis would not be resolved quickly.”

Confidence fell drastically in Ontario – plummeting 16.6 points from 84.5 in September to 67.9 in October, in the steepest monthly decrease on record for the province.

The index, set at 100 in 2002, fell 12.5 points in British Columbia, 10.2 points in Quebec, 6.1 points on the Prairies and 4.9 points in Atlantic Canada.

1 Comment

  1. jackjia (Post author)

    跌至26年新低.消费者信心指数插水

    加通社渥太华电/随着股市蒸发及持续的信贷危机,加拿大与美国的消费者信心下跌。而消费者信心是经济的主要支柱。

    加拿大会议局(Conference Board of Canada)本月对2,000人调查之后发现,民众对加拿大经济的信心跌至近26年最低水平。

    本次调查于10月2日至8日间进行,当时金融市场动荡加剧。调查结果与前3个月的乐观情绪上升形成鲜明对照,消费者信心指数下跌11.9点,至73.9点。这是自1982年第三季度加拿大受到经济衰退冲击以来的最低消费者信心水平。

    当加人对财务前景充满疑虑时,倾向于削减开支,导致经济下降的恶性循环,商家收入下跌,及裁员。这是一种令经济难以摆脱的恶性循环过程。

    美国的情况也类似。路透社与密歇根大学的每月调查显示,美国的消费者信心指数从9月份的70.3骤跌至57.5,这是自该指数于1952年开始使用以来跌幅最大的历史纪录。

    会议局全国与省预测总监安通尼斯(Pedro Antunes)表示:“全球信贷危机及主要股市下跌显然对10月份的消费者信心产生了影响。”“此外,消费者感到,在今后6个月中,情况将更加恶化,这表明,民众忧虑金融危机不会很快得到解决。”

    对就业保障悲观

    加拿大所有地区,以及消费者信心指数的所有成份均下跌,其中包括接受访问的人士表示,对就业保障更加悲观,目前不是重大购买的好时机。

    安省的消费者信心指数急剧下跌,下降16.6点,从9月份的84.5点降至10月份的67.9点,创下该省消费者信心单月下降幅度最大历史纪录。

    卑诗省消费者信心指数下跌12.5点,魁省下降10.2点,草原省份下跌6.1点,而大西洋省份下跌4.9点。

    RBC Dexia Investor Services在另一份报告中指出,7月至9月底之间,股市下跌导致主要加拿大退休金计划市值蒸发8.6%。

    顾问服务总监麦克唐戈尔(Don McDougal)在该公司网站上发表的声明中表示,这是10年来最大单月降幅。鉴于股市于10月前两周急剧下跌,第四季度的情况可能更加严重。

    道明银行首席经济师杜蒙(Don Drummond)说,鉴于近期一系列负面经济消息,尤其是美国次级按揭问题迅速导致经济前景暗淡,消费者信心下跌的现象并不令人意外。

    美国商务部周五报告了更多坏消息,9月份新屋动工下跌6.3%,这是自1991年以来最低新屋动工年率,仅817,000个单位。相比之下,两年前同期为逾200万个单位。

    丰业资本(Scotia Capital)经济师霍尔特(Derek Holt)则认为,从历史上来看,消费者信心的调查预测民众购买意向并不一定准确,尽管指数下跌9至11点,但消费者的行为实际上正相反,而是踊跃购物。但他说:“目前的情况则有所不同。”“这次,所有消费者持有的现金及财富情况表明,民众消费前景不佳。”

    满地可银行首席经济师顾芭(Sherry Cooper)也认为,由于民众消费不振,美国与加拿大正进入经济衰退时期,尽管加拿大的情况不那么严重。她在报告中指出:“已经不仅仅是地产业低迷,而是整个消费下降。”“近年来,消费者占美国经济最多72%,因而,家庭消费的下降对整个经济产生深远影响。”

    满银、丰银及美林证券公司(Merrill Lynch)均预测美国与加拿大于2009年经济衰退。然而,Consensus Economics周五公布的调查结果显示,大部份加拿大分析师预测,加拿大明年经济急速放缓,但仍然成长1.1%。

Leave a Comment