明报/大温地区列治文市两名西人不满市内部分招牌只有中文而无英文，以及有些招牌上的中文字面积太大，于昨日带千人联署书前往列治文市议会陈情，要求市府立法限制。不过提案随后以大比数遭到市议会否决，有市议员更指市府不应成为“语言警察”。
带千人联署书陈情
两人对结果感到失望，不排除会转为社区运动，或是将相关情况集结成书出版。
发起签名的斯塔巴克(Kerry Starchuk)和莫丁扬(Anne Merdinyan)，昨日下午在列治文市议会的一般事务委员会提交联署书，希望市议会能立法限制市内招牌非官方语文的比例。她们带来的1,000人联署书中，有800人为列治文居民，其余200人则住在其他城市。
市议员区泽光随后表示，这并不是单独华裔社区的问题，一些例如建筑地盘招牌等基本标示，如果不写上英文，很可能会有潜在安全隐忧。他提案让市府员工进行研究，市议会则等市府报告出炉后再行讨论。
不过市议员艾何世品(Evelina Halsey-Brandt)立即反驳，强调所有商家都有设计标语的自由。
市府不应成为“语言警察”
她认为市府不应成为“语言警察”，也相信商家不会将任何一个族裔的客人排除在外。她也称如果自己看不懂商店招牌上的文字，便会直接询问商店员工，并没有感到任何不尊重。
最后列市议会除了区泽光之外的所有市议员，一致投下否决票，并不会将限制市内招牌非官方语文的议题列入立法程序。
莫丁扬在市府外对结果表示失望，称自己是因为觉得住在列治文市，愈来愈看不懂招牌上写的文字，感觉官方语言愈来愈不受尊重，白人几乎成为“新少数族裔”。她认为自己是在为儿孙辈抗争，如果放任情况继续恶化，未来儿孙将不会在列治文看到英文字招牌。
或转为社区运动
斯塔巴克则指出，这次联署行动并不是针对华裔，而是为官方语言挺身而出。她称许多华裔也表态支持她们，例如列治文国会议员黄陈小萍便协助她们展开联署。她透露，既然向政府陈情行不通，不排除会转为社区运动，或是将整个事件写成书。
市议会讨论文字问题 否决限制店铺中文招牌
星岛日报记者孙铭雪/市议员区泽光提出，要求市府职员就争议进行谘询及发表报告，但最终要求不获通过。
列治文总商会（Richmond Chamber of Commerce，简称RCC）表示，在自由市场，商家有权根据市场需要自行决定招牌文字。而在列市居住超过20年，支持收集千人签名，发起不满列市多处商店不设英文的中文招牌的埃斯普伦（Marlene Esplen）则表示：“我们是新少数族裔。”
议员要求谘询不获通过
列治文市议会周一就市内华裔商店招牌缺少英文问题进行讨论，有市议员不想议会变作“语言警察”，否决就争议进行谘询。列治文市长马保定（Malcolm Brodie）指出，有少数居民表示关注商店招牌无英文字问题，但作为整个社区去处理这个问题，他不见得有理由出动附例执法人员去量度招牌文字的内容。马保定表示：“我们欢迎来自世界各地人士在列市生活和开设生意。”
而唯一不同意市议会决定的市议员区泽光曾提出，要求市府职员就争议进行谘询，以及发表报告，但最后要求不获通过。
他说：“像是商店名称或是经营内容等此类基本讯息，就应该加入英文或法文，让大家明白。若是纯中文，会令（不懂中文的）人觉得困惑。”但他同意，传单或是广告等宣传材料，就可以根据市场需要而自行决定。
总商会认为应市场决定
区泽光称，此次不仅是华裔群体的问题，未来也可能有其他少数族裔的语言有此类问题出现。他说：“他们（其他族裔）也在观察列治文市府的做法。”
RCC主席格拉波维奇（Barry Grabowski），周一接受《星岛日报》记者访问时表示，政府不应插手招牌文字事件。他指出，自由市场的意思就是允许商家根据市场需要和面向群体而自行决定，同时，顾客也可以选择是否到该店消费。
而发起签名运动，不满列市多处商店不设英文的中文招牌的两名居民默丁扬（Ann Merdinyan）和斯塔查克（Kerry Starchuk）表示，已预料市议会的结果。她们重申行动并非针对华裔，只是为下一代想。
超越语言法 强调多元化
星岛日报 作者：丁果/自魁独政党在魁省掌权后，当地有些人又开始热衷强化魁省语言法，要把许多名牌老店的招牌改成法文，引发了轩然大波，也闹出许多笑话。这样的情况，在魁省出现并不奇怪，因为魁独的朋友，总是没有太大的信心，认为英语会最终把法语吃掉，因此，要千方百计进行“独尊法语”政策，以为只有这样，才能保持住法语的地位。
宜顺应全球化发展大趋势
商店招牌的语言问题，势必也要延烧到卑诗省大温地区，这里不是英法语之争，而是英语与中文的关系。尤其以在华人占逾四成半的列治文地区为然，那里华人商场林立，中餐馆数百家，招牌以英语为主还是中文为主、英文字体大还是中文字体大，也是争论很多。
争论是正常的，但超过正常半步，可能就是荒谬与笑话。一如魁省的英文商店，反感魁独政府用“语言法”来强制压迫他们改招牌；大温的中餐馆和华人商场，也反感采用类似语言法的方式，以英文压迫中文。
但是，如果超越语言法的角度，从多元化的角度来看，华人商场是否应该想一下，如果在招牌上把中英文并重，是否更适合全球化发展的大趋势，同时也给自己的生意带来更多顾客？要知道，现在华人商店餐馆之间的竞争愈来愈激烈，而华裔数量从总人数来讲，还毕竟是有限的，要摆脱彼此间的恶性竞争，把市场的饼做大，更要想方设法争取新的顾客源。
而全球化的发展又给中国商品和食品打开了大门，更多族裔愿意尝试中国的东西；而英文作为通用语言，也是把中国商品介绍给华人以外族裔的最佳工具和桥梁。
有人或许担心，招牌上英文与中文地位平等，是否会两头都不着落？那倒不用担心，只要你的货不是“忽悠”别人，就会有欣赏者。举例而言，大统华和T&T这个加国华人超市品牌，不光在华人市场里，就是在其他族裔中都有很高的声誉。华人不愿意别人用“枪”（语言法）顶着自己的脑门说，用英文！但是，为了多元化的发展，华人应该要多使用及善用英文的资源。
20130320/招牌中英并存生意有好无坏
星岛日报/列治文市华裔商户对列市议会前天否决限制中文招牌的决定，纷纷表示欢迎，认为不该立法规管语言，但也希望商户要有尊重多元文化的自觉，在招牌上同时标示中英文。
位于兰斯登路（Lansdowne Rd.）8300号路段的上海菜餐厅“旺”，在招牌旁写有英文名“Shanghai Wonderful Restaurant”。在15年前移民自中国苏州的负责人张佳珏表示，最早她是在列治文中心（Richmond Centre）开上海菜餐厅，六年前她转到现址，重新开餐厅，自始至终，招牌都是中英文并重。她强调，餐厅的顾客一直都是华人白人都有，甚至上个月还有白人在餐厅办喜宴，其中华人约占七成，白人约占三成。
张佳珏对列市议会否决市内招牌文字附例的决定表示欢迎，但认为：“那么多族裔的人在列市共同生活，任何商户都应该有在招牌写上中英文并存的自觉。我们希望白人包容我们，我们也应该要包容他们，大家都应发自内心的去尊重对方文化。”
在兰斯登商场内经营“正点”中餐馆的孙先生，开店有一年多了，一开店就把英文名“R&H Chinese Food”做得比中文店名大。他说，在加拿大开店，需要不同族裔的顾客群，因此，他就认为招牌上中英文并存，对生意只会有好处。
他说，客人中华人略多于白人，相信其中有不少白人是看到英文招牌感到舒服而来消费。不过，孙先生强调：“除非立法规管，否则有些商家可能有自己的考虑，不得不只写中文，应该尊重商家，只是，个人还是建议在招牌上中英文并存较好。”
