新民晚报 2006-03-07 实习生 尤歆飞 本报记者 李玮
第78届奥斯卡奖昨天揭晓，许多影迷惊喜地发现，《撞车》《晚安，好运》等相对陌生的获奖影片和《断背山》《辛瑞纳》等大热门影片的中文字幕，早已在网上等候。是谁做的“好事”？
有一个号称“网络上的电影字幕翻译家”的群体，成员大多是白领和在校大学生，他们通过国外网站下载影片、电视片，将对白译成中文，制作成字幕发布在网站上，供网友免费欣赏。
当人们津津乐道胡戈“馒头血案”引起的侵权诉讼，以及著名惊悚小说《达·芬奇密码》作者丹·布朗被控侵权时，这个群体也在暗暗为自己遇到的作品版权问题伤脑筋。
译美国俚语猛翻词典
24岁的吴凯，是个刚进外企的“新鲜人”。他加入网络的YDY(伊甸园)字幕翻译组，参与过十几部外国电视剧和电影的翻译，最著名的当数美国电视剧《老友记》。早在去年11月，他就完成了《撞车》的字幕翻译。
当初吴凯只是觉得好玩，能提高自己在论坛里的虚拟积分。“自我感觉英语水平不错，想露两手，谁知道翻译这么艰辛。”
刚进翻译组不久，他接下《老友记》第4季第1集的翻译任务。由于电视剧没有英文字幕，小吴逐字逐句先听写，后翻译。虽然听力水平不差，但片中忽快忽慢的语速和不同的口音交织在一起，让他多次陷入困境。有时为听清一句话，他要将影片颠来倒去看好几遍。
剧中有很多美国俚语让他头疼。他举了一个例子“turn yellow”，直译是“变黄”，用来形容人却表示“变得胆怯”。还有don’t wig out，在美俚中有特定的含义，表示“别急，别激动”，如果胡乱翻译，会让人笑话。为此翻了多少遍词典，他不记得了。
在翻译过程中，电视剧或电影在吴凯眼里都变成了一个个句子和单词。最累的时候，如果碰到剧中有一段无对白画面，他会欣喜若狂——因为终于可以喘口气了。三四十分钟的一集电视剧，要花9个小时才能勉强翻译好。
吴凯得到了组员的认可，不仅“积分”和“威望”提高了，还获得了虚拟奖品——一个高速下载的账号。
翻译手稿积起七八万字
和吴凯不同，23岁的蔡彩和26岁的高磊华喜欢字幕翻译，更多的是为获得一种精神的愉悦。
蔡彩最得意的作品是《指环王》。“我是正宗的《指环王》迷，原版书读了五六遍。为了不让自己心爱的东西落到外行手中被糟蹋，我宁愿自己吃苦，把它翻译出来。”
蔡彩说，《指环王》原著作者精通历史，片中很多人名地名背后都有一段故事，单靠音译是远远不够的。比如说，《指环王3》里有个白色的城堡名为“Minas-tirith”，词的前半部分是“塔”的意思，后半部分，依照精灵语系统，可翻译为“守卫”。要是直接音译，起码要用6个汉字。而小波把它翻译成“明塔城”，取一点音、取一点意，颇有韵味，也获得了同行的赞同。
高磊华是一家英语培训机构的老师，与字幕翻译结缘是因为一套Discovery(探索频道)的碟片。他发现这套节目的解说词十分漂亮。为了挑战自己，他开始了字幕翻译。
高磊华从简单的影片起步，一步步提高难度。遇到较难的方言俚语，就通过QQ等聊天工具，向定居国外的朋友请教。
几年下来，他抽屉里的翻译手稿已积起七八万字，英语水平也突飞猛进。
大片上市竞相通宵赶译
从2000年起，网络上渐渐出现字幕翻译组的身影。这些团队往往由几十个人组成，队员来自全国各地，甚至还有国外的。
每个字幕组都设有不同的部门。每当遇到新片，往往由团队负责人宣布翻译任务，由队员自己申请。有些翻译是一人独立完成，有些翻译则需要多人分工合作。字幕译好后，传给校对人员校对，之后在网上发布，供网友免费下载。
字幕组和字幕组之间经常竞争。每逢大片上市，各字幕组紧锣密鼓，召开工作会议，分配任务，争取在第一时间发布字幕。领到任务的小组成员常常为此通宵达旦，连续工作十多个小时。最近，热门美剧《24小时(第5季)》进入中国，就有影音、TLF、YDY、FR多个字幕团队抢着发布。他们争分夺秒，竞争达到白热化，不仅比拼发布时间，还比拼字幕质量。
“这是一个考验信念、精力和智慧的爱好。”有网友说。字幕翻译很枯燥，既耗时又费力，完成一部作品，可能要花费两三天甚至一个礼拜。新加入的队员可能凭兴趣爱好，满怀热情地投入到这份工作中；但之后也许会丧失热情，渐渐淡出字幕组。
焦点关注 盗版商窃取字幕 维护版权真是难
网络电影翻译社团的初衷，是在网上建立一个交流共同兴趣的平台，但眼下最头疼的事情是：很多盗版商肆无忌惮地窃取他们的劳动成果，拿去派商业用途。对此，某字幕组负责人亚力表示，这种行为令人愤怒，但他们也无可奈何。他们所能做的，只是在影片片头挂上“本字幕仅供私下交流学习之用，下载后请于24小时内立即删除，任何人不得用于商业目的，本论坛和制作者不承担任何法律责任”等字句，表明自己的立场。
上海六角城律师事务所律师聂彦萍表示，字幕翻译者的作品是智力成果，拥有版权，受法律保护。如果发现有人擅用他们的作品作其他用途，可向版权局举报；也可在掌握证据的前提下，向法院提起民事诉讼。聂彦萍也提醒说，由于翻译者是基于影片的字幕翻译，所以应向电影出品人取得一定许可后再维权。
专家解读 网络群体渴求价值认同
无论是本报今天报道的网络字幕翻译组，还是先前报道过的白领热衷捐献时间网站、上班族爱和MSN机器人小I聊天等，都反映了一个新兴的社会现象——网络群体的崛起。
华东师范大学教育科学学院副院长、教育社会学教授吴刚说，这些网络社会群体成员来自全国各地，甚至国外，但大家跨越地域，在互联网这个虚拟的舞台上互相亲近，展现自我。只要加强自律，网络社会群体的出现无疑是社会的进步。
吴刚认为，网络社会群体的兴起，是因为网民从中能找到价值认同感。一些人从压抑中解脱，通过相同兴趣找到另一种自我，以及实现自我价值的途径。这种自觉自发、依托网络生存的群体是现代社会的一个走向，将成为社会发展不可忽视的力量。
新民图表 制图 贺信
http://xmwb.news365.com.cn/jd/t20060307_853546.htm
