明报温哥华专讯/投诉遭“点错相”被便衣警员殴打的吴耀伟，事隔一天后，对这次无妄之灾犹有余悸，整晚不得安睡，他在下周覆诊才能确定眼部是否要做手术及有否后遗症。他强调事件中没有反抗，他希望殴打他的警员最终受到处分，指作出道歉亦不能弥补所受伤害，会考虑控告警员要求赔偿。
至于警方当时要拘捕的“目标”实为菲律宾租客，该租客对于吴先生被警方殴打受伤已表示歉意。
事主吴耀伟和妻子，昨日在一名姓杨华裔警务人员驾车接往甘比街(Cambie St.)温市警方专业操守部门正式作出投诉，他向传媒重申：“打开门后即被便装警员扯出门外，被对方使用拳头袭击受伤，没有作出任何反抗。”
他们在作出投诉后返家时称，警方只表示会作进一步调查。
吴先生强调，此件事令他身心都受到很大的影响、内心很乱，至今仍未平伏。
他称被打成这个样子，日后不知道会否有后遗症，担心受伤的眼睛视力会否有问题。他会在下周往医院覆诊，以确定眼骨爆裂的情况是否需要做手术医治。
他又表示，当想到如果这样无辜被打死，父母妻女日后如何过活，无论如何也是“条气唔顺”。他称，事故发生后，身体多处受伤，目前仍感到痛楚，昨晚整晚都不能安睡。尤其是左眼部位，又红又肿又痛，睁不开眼睛，需要使用双手拉开眼部肌肉，才能够敷药，也食不下咽。对于警方已两次作出道歉，他直言即使作出道歉，但无论如何“打人便不对”。
他们称将会再了解警方如何处理事故，将考虑透过民事诉讼，向涉及事故警员索取赔偿。
另外，吴先生其后在警局录取口供后返家，而前晚因为涉及酒后袭击妻子的30余岁菲裔男子，也获释返家。吴太表示，该对菲裔夫妇向他们道歉，并表示无论怎样也想不到警员会这样粗暴对待吴先生。吴太则向他们表示：“事情都已经发生了，不要太过介意。”
吴太表示，该对菲裔夫妇也不算麻烦租客，搬入地下套间一年多，有一个8个月大的女儿，除了经常有朋友到访，有时开派对外，以往无发生过警员摸上门，也没有听过他们发生争吵，前晚出事时也没有什么不寻常，但已决定不让他们继续租住该单位。
组织愿助找免费律师索偿
吴先生从事装修工作，原本这几天都要开工，但因为发生了这件事件而暂时休息几天养伤。卑诗公民自由协会表示愿为无辜被警察殴打的吴先生寻找免费律师，向温哥华警队追讨赔偿。该会又认为该案应交由另外一个城市的警队调查，而不是温哥华警队“自己查自己”。
收回“拒捕”说法 警队一哥再致歉
2010年1月23日
明报温哥华专讯/温市警察局长朱小荪(图)昨再次为投诉遭便衣警员殴打受伤的华裔男子吴耀伟公开致歉，并收回警方当日在新闻稿指事主曾“拒捕”的说法，指有关说法是过早下判断，一切有待警察投诉科及警方专业守则组就事件完成调查后，才决定下一步行动。
朱小荪昨日在记者会上一开始便推翻温市警方在前日(21日)事发后所发出的新闻稿。他说：“我要就此作出澄清，原新闻稿指吴先生当时拒捕是过早下的定论，只有经过现在已开始展开的调查工作有了结果后，才可以确定当时发生事情的经过。”
他并再就事件对吴先生造成的不安，以及事件对他一家人所造成的不愉快经历感到遗憾。
温市警方当日在新闻稿指出：“他(吴先生)当时拒绝合作，企图用力将门关上。”
他并收回警方指事主只受轻伤的言论。他重申，现时最重要的关键问题是该两名警员当时是否有先表明身分，再用武力制服对方。
朱小荪又强调：“即使我们有充分理由赶往现场处理紧急案件，在此宗事件上，一名无辜者遭到拘捕，并在过程中受伤，我要就因此对事主引致的不适致歉。”
他再次重申：“我们会严肃处理这宗事件，并对吴先生夫妇致深切道歉。”
涉及事件的两名便衣警员昨日开始4天的正常休假，朱小荪强调，由于事件仍未有结论，他们在休假后会如常上班。如果经调查后确定他们犯错，不排除会向该两名警员采取纪律行动，甚至会将案件交予检控当局处理。
对于为何要出动便衣警员，朱小荪强调该两名便衣警员当时是最接近现场，由于涉及小孩，因此立即赶往现场处理。
事主吴太昨日表示，该两名年约20余岁的白人便衣警员，无论从外表以至衣着看来，普通人怎能知道他们是警方人员？
朱小荪在事发当晚6时，与另一名督察亲自到吴家致歉。由于他只懂上海话，因此由一名讲广东话的警长陪同前往。局长指出，当他们知道警方会慎重处理这宗事件后，都感到如释重负。
朱小荪最后重申：“温市警方平均每日拘捕70人，绝少出现抓错人的情况。”
除此宗事件外，温市警方另有4宗同类事件，朱小荪以这些事年都在法律程序当中，因此拒作进一步评论。
老父忆述经过 睹儿被打锁手铐 寒夜跪地半小时
2010年1月23日
明报温哥华专讯/投诉被警员无理殴打的吴耀伟的老父，昨日仍气忿难平地表示，儿子被打的情景，令他永世难忘。
吴老先生昨日向本报记者忆述儿子被打的情况时称，当时听到有人按门铃，起身了解情况，已见儿子走落楼下应门，其后听到儿子叫救命，他即时跑到门外，看见当时只穿内衣(底衫)及短裤的儿子，面部染有血。
他说：“儿子跪在地面，且被一名便衣警员用手按头部，对方然后将儿子压在地面锁上手铐。”他于是走入寓所叫醒媳妇，又叫老伴出来帮助。
吴老太说：“当时看见受伤儿子跪在地面约半小时，且天寒地冷，即时哭起来，并跑近儿子，双手抱紧儿子，让儿子身体能够暖起来。”她气愤地说，若不是老伴及时看见，儿子“被人打死也没有人知”。
吴老先生补充说，他其后也拿来一件外衣披在儿子身上，以防儿子冷病。他指出，儿子跪在地面，令他想起大陆文革时，地主被批斗时跪在地面示众的情景。他说：“目睹儿子这个情景，一世都会记得。”
温市警“点错相” 狂殴无辜华汉打爆眼
2010年1月22日
明报温哥华专讯/温市一名华裔男子，投诉昨日凌晨有2名便装警员到其住所调查案件时“点错相”，不问情由便将他强行扯出寓所门外毒打和锁上手铐，最后警员称是“搞错”。事主血流披面，眼骨爆裂，眼球受损，腰及膝部瘀伤。其家人下午往警署投诉后，其妻表示要据理力争还丈夫一个公道。
警方傍晚发出新闻稿正式作出道歉，并会就事件展开全面调查；而温市警局“一哥”朱小荪亦亲身上门，透过翻译向事主说：“好对唔住。”
受伤44岁事主吴耀伟送院接受治疗后，昨日下午已返回寓所休息。他对警方处理手法感到愤怒，并表示对警方调查案件方式失去信心。他昨日向传媒讲述事件外，也展示当时被警员扯破，且染上少许血的上衣。
不由分说扯出门外殴打
他忆述案发经过时表示，昨日凌晨2时许，听到有人按门铃，于是从楼上走到楼下应门。他打开门罅察看，见到2名年轻男子，但不认识对方。他尚未开口查问对方时，对方其中一人用脚顶大门，随即不由分说将他强行扯出门外，继而殴打他。
他称，被殴打时曾以广东话高呼求助，对方没有理会，继续殴打他。
他说：“上衣被扯破，被殴打后更被锁上手铐，头部和身体感到痛楚，双手触摸头部和面部时，湿湿淋淋，满手鲜血。”对方这时开口查问他是什么人，他才能够有机会向对方说出姓名。
他表示，妻子在寓所听到嘈吵声，出来察看，看见丈夫被殴打至血流披面，感到非常伤心。妻子呼叫致电报警。对方向她说，他们便是警察。便衣探员致电要求其他同袍提供协助，其后3名警员到场，其中有警员能操广东话。
他说，在场警员调查事故后，似乎发现问题出错，曾向他本人表示“搞错”(make a mistake)。他事后被送往温哥华综合医院接受治疗，其后在眼科部门进行检查。
他说，头部、腰部和膝部均有瘀伤及感到痛楚，左眼附近骨骼爆裂，眼球受损，眼睛红肿看不清楚事物，下周五需要再次前往医院眼科接受检查。
本身任装修工人的吴耀伟称，原本有一个装修工程需要跟进，但受伤不能工作，被迫留在寓所休息，经济收入将受到影响。
他说：“警方未问清楚，甚至没弄清楚我是谁便打人，态度实在有问题。”他期望警方接获投诉后，能够还他一个公道。
据悉，该单位有“一屋两伙”，事主与家人居住楼上，楼下租予一对30多岁菲裔夫妇，事件怀疑是因为警方“点错相”，当事主是涉及家庭暴力案的醉酒男子而引起。
吴耀伟1991年从广东移民加国，该单位是在2006年购入。他能操流利广东话，但不谙英语。在案发后，幸好获得12岁儿子协助翻译，并陪同到医院求诊。
警方发道歉声明 “一哥”上门认错
事主家人昨日下午已前往温市警局投诉。温市警方发言人麦吉尼斯(Jana McGinness)亦特别向传媒作出回应，称已将事件通知警察投诉科，必要时警方专业守则组介入跟进调查。而警方至傍晚更发出声明，承认事件中是“认错人”引起，向事主道歉。
及后警方局长朱小荪探访事主后，再发出声明，称警方会展开全面深入调查，并称在晚上曾由1名警队高层、1名能操广东话的警长，及1名专业守则委员会的督察到访事主，今早会再有1名说广东话的警长到访，加速调查进度。
事主不排除索偿
2010年1月22日
本报晚上再与吴家联络，事主吴耀伟表示朱小荪透过翻译对他说：“好对唔住。”
吴耀伟说，朱小荪是带同1名会讲广东话的警员，以及1名督察上门，逗留约10至20分钟。朱小荪透过广东话的警员翻译，向吴耀伟亲口承认错误，“他亲自道歉say sorry。”
不过，虽然他没有预期会获“一哥”上门道歉，但回想事件“仍然不顺气。”
吴耀伟问朱小荪：“我现在伤成这样，你说要怎样？”朱小荪则吴耀伟去医院验伤，之后将所有的报告交给警察。
吴太补充道：“朱小荪说事情不发生也发生了，请给我们一些时间，让我们调查清楚，看看是否有人需要负责任，我们会给你们一个完满的答覆。”吴耀伟之后说，不排除会索偿。
获悉警向传媒发道歉信感安慰
警方邀请吴耀伟今日到警局落口供，又说他可以带人去。但吴耀伟说，暂时未找到律师，而他也负担不起律师费，所以只会带吴太去。吴太与丈夫获悉警方向传媒发信作出道歉时感到开怀，也对警方派出警员前来解释事故和作出道歉感到安慰。
