(渥太华17日加新社电)联邦政府去年编制新版公民手册，初稿经过多处修订，避开敏感的语言、宗教和族裔问题。
政府谘询26位社会知名人物，他们在一些议题上提意见，例如印第安人寄宿学校、魁北克省传统、阿卡迪亚人的历史角色、教会与国家的关系等。
公民手册是移民入籍试的参考书，加新社取得一份评委摘要，得悉公民手册经过不少修订。编委人员为了避开争议，有时将加拿大的重要历史或现代人物省略。
一个例子是，手册初稿说，所有印第安人寄宿学校均由教会开办。评审团有异议，指部分学校不隶属教会。在最终的版本，公民手册没提教会的角色，将原住民儿童受虐的责任推到联邦政府身上。
另一个例子是，初稿说：“法语主要在魁省流行，英语主要在加拿大其余地区使用。”一些评委指出，这种说法“误导……联邦政府有义务在全加拿大提供双语服务，(我们)这么说，就有‘地域化’语言的风险。”
公民手册最终版本提到渥京的双语政策，没提英语流行地区。不过，书中提到法语裔主要集中在魁省，还有缅尼托巴省、安省和纽宾士域省。
政府撰写和修订公民手册，耗时9个月，评审团没会面，各人只是在定稿前单独审阅原稿。在评审团中，前总督伍冰枝(Adriene Clarkson)是其中一员。
初稿提到阿卡迪亚人，亦即早期在现今斯高沙省定居的法国人。有人建议在历史部分“多谈阿卡迪亚人”，历史“现从魁省开始，应该从阿卡迪亚人讲起”。更有人建议，应给1755到1763年更大篇幅，多谈阿卡迪亚人被逐历史，但最终版只提了一句话。
初稿说加美边境是世界上最长不设防边境，但有人质疑9．11恐袭事件后，这说法是否恰当。最终版减弱语气，指那是“传统”说法。
