多维社记者安涵编译报导／纽约上州宾汉姆顿（Binghamton）市中心一间移民服务中心4月3日遭一名男性枪手闯入，挟持了41名人质。
宾汉姆顿警长在傍晚的记者会上表示，共有14名包括嫌犯在内的人陈尸枪案现场，四名伤者情况严重，另有37人安全地从「美国公民协会」建筑内撤离。
目前枪手身份已确定，为42岁的越南裔移民Jiverly Voong，另一名字为Linh Phat Voong，报住强森市泰勒街9号，嫌犯在自杀前曾挟持数十名人质。
纽约州联邦众议员Maurice Hinchey表示，Jiverly Voong刚被IBM裁员。
执法人员指出，枪手穿着亮绿色的尼龙夹克与黑边眼镜，腰带上插着一把猎刀，从前门进入「美国公民协会」并开始扫射，在此之前，他已用自己的车堵住后门，这台车为1993年的丰田，车主为强森市的Henry Voong，66岁。
纽约上州宾汉姆顿（Binghamton）市中心一间移民服务中心4月3日遭一名枪手闯入枪杀至少12人。（WBNG）
警方曾要求Broome社区大学副教授Tuong Hung Nguyen到场协助与枪手进行沟通，此名副教授能讲流利的越南话。
副总统拜登在纽约市表示，枪手朝正在该协会进行公民考试的移民开枪。
一名自称Jiverly Voong姊姊或妹妹的女性对ABC称，Jiverly Voong当天前往该协会上课，之后便没再听到他的消息，她不敢相信Jiverly Voong犯下枪案。
稍早消息称，执法人员指出，他们发现一具尸体，研判为此名枪手，显示枪手已自杀。
根据当地报纸《新闻与太阳报》，下午2时40分，宾汉姆顿警方表示枪案落幕，建筑物已安全，SWAT小组人员正确保建筑物内除了遗体外没有其他人。
纽约上州宾汉姆顿（Binghamton）市中心一间移民服务中心4月3日遭一名枪手闯入，挟持了41名人质。（新闻与太阳报）
报导称，当日该移民中心安排了公民权的课程。
这张4月3日美国有线电视新闻网（CNN）的电视截图显示的是美国纽约州宾厄姆顿发生枪击案的移民中心外景。当日，美国纽约州宾厄姆顿一移民中心发生枪击案，有4人遭到枪击，并有多人被劫为人质。新华社记者刘欣摄
纽约州长帕特森称，有12或13人在枪案中死亡。
下午3时，宾汉姆顿警长Joseph Zikuski表示，从建筑内被带出的人，没有人被认定为嫌犯，包括两名被铐上手铐带出的男子。
根据WBNG报导，下午1时左右两人从建筑物内被带出、铐上手铐，但不清楚两人是否被逮捕。
据报，枪手在大楼内挟持了41名人质，该建筑内其他单位的人已被撤离。
纽约上州宾汉姆顿（Binghamton）市中心一间移民服务中心4月3日遭一名枪手闯入，挟持了41名人质。（新闻与太阳报）
ABC称，此名枪手4月3日约上午10时进入了一层楼的「美国公民协会」并开始扫射。《新闻与太阳报》指出，枪案约发生在10时30分，稍后的新闻发布会指出，警方在10时31分接到报案，称一女性遭射伤。
「美国公民协会」为一协助移民与难民的组织，美联社引述一名官员的话指出，枪手带着一把威力强的步枪，FBI已派出人质谈判专家与证据响应小组项目（Evidence Response Team）到达现场。当员警进入该协会时，见到门口的接待人员已头部中弹倒地。
警方已发现两件武器，其中一件为9厘米手枪。警方说，枪手可能还躲在建筑物内，或已死亡。
这张4月3日美国有线电视新闻网（CNN）的电视截图显示的是美国纽约州宾厄姆顿发生枪击案的移民中心外景。当日，美国纽约州宾厄姆顿一移民中心发生枪击案，有4人遭到枪击，并有多人被劫为人质。新华社记者刘欣摄
纽约州长帕特森除表示这是一场悲剧，并为受害者及其家属祈祷外，也称他已下达指令，要求州警前往协助宾汉姆顿警察局。
美联社称，枪手在从前门进入「美国公民协会」时，已用自己的车将后门堵住。
三名枪伤者已被送往强森市的威尔森地区医学中心（Wilson Regional Medical Center）。该医院发言人表示，伤者年龄介在20至60之间，有的伤势稳定，但至少一人情况严重。根据现场报导，两名伤者正在威尔森地区医学中心进行手术，其中两人为女性、一位男性。
威尔森地区医学中心与卢德尔医院（Lourdes Hospital）均加派人手赶往急诊室。
纽约州一枪手挟41人质。（网路图片）
《新闻与太阳报》根据警方报告指出，超过40名人质在建筑内：15名在橱柜内与26名在锅炉室。宾汉姆顿SWAT小组的狙击手已登上Front街131号的建筑。另有警方爆破小组人员在现场。
大学生Leslie Shrager对美联社指出，ㄉ她与其他五名室友在睡觉时，警察前来敲门，他们的住房就在枪案现场隔壁。
随后员警护卫六名宾汉姆顿大学学生撤到屋外。Leslie Shrager表示，其中一名室友当时似乎听到了枪声，不过因为住在市中心，无法判断是否为枪案现场传出的声音。
WBNG-TV报导，紧急救难人员与还在该栋建筑内的人取得电话联系，建筑内的人表示，枪手可能还在建筑物里。
这张4月3日的电视截图显示，在美国纽约州宾厄姆顿枪击现场，救援人员用担架抬出一名伤员。新华社/美联
宾汉姆顿SWAT小组从建筑物内抬出4人送往医院，另有10多辆救护车已被通知赶往现场。
露德圣母医院的发言人Linda Mille表示，一名宾汉姆顿大学的学生正在急救当中。
事发地点为一商业区，位在切南戈河的西岸，邻近宾州州界，约有4万5千人，附近高中已关闭，当地业者也被告知留在室内勿外出。
WBNG报导，事发建筑物内的人们逃到地下室，有数十人躲藏在柜子里。
纽约上州宾汉姆顿（Binghamton）市中心一间移民服务中心4月3日遭一名枪手闯入，挟持了41名人质。（新闻与太阳报）
美联社引述「美国公民协会」会长友人Mike Chanecka的话指出，会长Angela Leach听闻此事后非常难过。“她什麽都不知道，她和其他人一样震惊。因为某些理由，她今天放假，现在她非常担心秘书的情况。”
缅街72号的Redeemer Lutheran教堂将在3日晚间7时为枪案受害者举行祈祷仪式。Broome郡建立了危机处理热线，电话号码为：607-778-3911。
枪案发生时，警方封锁了缅街、北街、橡木街等接道，危机解除后，部分街道已开放，但警方仍要求民众尽量避免接近现场，因为调查工作仍在进行。
纽约上州宾汉姆顿（Binghamton）市中心一间移民服务中心4月3日遭一名枪手闯入，挟持了41名人质。（新闻与太阳报）
