20120821/新钞设计争议 卡尼道歉 认处理手法欠佳

加通社/加拿大央行行长卡尼(Mark Carney)就100元新钞设计移走亚裔妇女肖像的争议公开道歉,并承诺检讨银行内部制度。

卡尼在声明中认为,央行在事件中的处理手法欠佳,未能符合公众期望,他并对事件中的受害人道歉。他重申央行发行的钞票,是为所有加拿大人而服务的。

卡尼又承认,去年11月发行的100元新钞票设计,曾经过电脑改图,女性科学家肖像形象原来为东南亚裔人士。此说法与央行发言人哈里森(Jeremy Harrison)上周所发声明有出入,哈里森曾表示原来设计无意把肖像塑造成任何特定种族身分。

致电平权会解释

全加华人协进会(Chinese Canadian National Council,平权会)批评事件是“种族主义”,并要求央行修改现行政策,停止把少数族裔的肖像移除。卡尼昨日亦曾联络该协会总干事黄煜文(Victor Wong)就事件交换意见。但卡尼公开声明中未有回应会否修改钞票设计政策,以容许少数族裔肖像印制在钞票上。

安省皇后大学(Queen’s University)的市场营销学亚裔教授Ken Wong评论认为,卡尼面对公众的愤怒,除了道歉以外,没有选择余地。他建议除重要历史人物外,银行应避免印制其他肖像,以防再引发争议。

央行去年推出多重防伪特征新胶钞,原来的100元新钞设计被指印有貌似亚裔女科学家肖像,而被八个谘询团体反对,央行最终修改设计,删除其亚裔特征,并解释指决定是要维持“种族中立”。事件引发连串争议,认为事件涉及种族歧视,有违加拿大的多元文化主义传统。

撤钞图像冒犯 央行行长道歉
平权会欢迎检讨设计程序

明报/加国央行因撤换百元钞票的亚裔女科学家图像,引起风波,央行行长简尼(Mark Carney)昨天向“在事件中被冒犯的所有人士”作出道歉,承认央行处理今次事件的手法,未符合公众所期望的公平标准;他又承诺日后会检讨钞票设计的程序。

对于简尼的声明,全加华人协进会(平权会)多伦多分会临时总干事May Lui认为,平权会由始至终没有要求央行道歉,只是希望央行能在事件中“承认错误”,以及日后在“加国人口中族裔代表上,有更好表达技巧”。可是在声明中,都未有提及上述两点。而所谓的“道歉”,亦只是含糊其辞。

对此,平权会全国总干事黄煜文解释,根据简尼的道歉声明中所用的字眼:“向受到冒犯的人士道歉”(……I apologize to those who were offended……),而非因央行的错误行为致歉,含意上有所不同。

黄煜文:可达致双赢

但他认为,该会主要是关注央行日后会否检讨钞票设计的程序,对方也已采取相应行动,故亦欢迎简尼的道歉,并指这可达致双赢局面。

简尼昨日发表书面声明,解释钞票设计图原先是参考一张真实相片——一名亚裔妇女在使用显微镜,但“根据一贯做法,设计师正式为钞票描绘图像时,图像不能与个别真人相似,因此,便将照片上女子的特征剔除,结果女子变成一名白人妇女。出现这情况并非央行的刻意安排,并向因此而被冒犯的人士道歉”。

简尼昨主动致电平权会全国总干事黄煜文,解释事件,并代表央行作出道歉,足见他对华社的尊重,他相信华社大部分人都接受简尼的声明。

在20分钟的电话对话中,黄煜文亦主动提出,就如何改善钞票设计程序提供协助,对方亦欣然接受,但双方暂未有实质安排。黄认为,央行日后可考虑在钞票上,使用真人的图像。

May Lui则希望,央行日后能自我监察,以及保持开放态度,继续就种族、移民、加拿大如何制造身分认同等问题,与各族裔代表对话。