来源：新世纪周刊 [ 2006-11-05 01:57:29 | 发表: Campus ]
我们都是美剧爱好者，下载了好的美剧就想要跟大家分享，所以自愿加入到美剧翻译志愿者的行列中
美剧《越狱》第二季最新一集刚在美国播出的第二天，带中文字幕的剧集就已经被挂在了网上供“越狱迷”们下载。 “新片播出后，我们都会连夜把字幕赶出来。”刘昭是“YDY(伊甸园)美剧字幕组”的成员，参与了《越狱》第二季的字幕翻译工作，“强度很大，全凭自愿，唯一的报酬就是论坛积分。”刘昭刚从大学毕业，在一家贸易公司做电脑维护工作，闲来无事迷上了《24小时》和《Lost》两部美剧。去伊甸园论坛下载美剧时看到了网站的字幕组招募帖，便加入了翻译者的行列。“我们都是美剧爱好者，下载了好的美剧就想要跟大家分享，所以加入到美剧翻译志愿者的行列中。”
据刘昭介绍，和YDY一样的字幕组还有很多，如TLF、猪猪、FRM等，都是以影视下载论坛为根据地，出品中文字幕。各字幕组之间还存在竞争，每逢新鲜美剧出炉，他们都会争先恐后地在自己的论坛上发布字幕，不仅比速度，还比质量。
“翻译字幕是一件很复杂的工作，分工相当明确。”刘昭说。他以《越狱》的翻译工作为例向《新世纪》周刊讲述了整个工作流程。
YDY美剧字幕组中有美国当地的留学生，他们负责录制下当天播放的美剧视频，传给美剧《越狱》字幕组的组长，由组长分配给翻译人员。刘昭是翻译人员之一，他需要将整集电视剧的台词仔细听一遍，然后翻译成中文，记录在Word文档里，传给校对。“校对需要边看文档翻译边听剧中台词，对我们没有翻译完整或者意思不太准确的句子进行修改。”刘昭很佩服校对，“英文听力和中文表达能力同样出色的人才能够做校对。”校对确认翻译无误后，将字幕文档传给时间轴人员制作视频字幕文件，他们一般是精通编程语言的计算机专业人士。做好的文件将交给压制人员，他们将压制完成的视频传给论坛发布者上传到论坛服务器，供大家下载观看–所有工作，都在网络上完成。
字幕组的工作者们都不知道对方在真实生活中的身份，交流全凭MSN或者QQ等即时聊天软件。“但都很讲信用，在规定的时间内完成所有的工作。”刘昭估算了一下，完成一集45到60分钟的美剧字幕翻译工作，需要大约12个小时， “我们常常工作到凌晨”。
为了提高工作效率，YDY字幕组在继续招募其他志愿者。志愿者用论坛短信给招募负责人发送自己的网络联系方式进行申请，负责人了解清楚对方英文能力后决定是否批准加入，并传给对方一到两个美国短片进行实习翻译考核，考核通过的志愿者才能正式加入字幕组。“我当时也是翻译了两部电影才能进入这个字幕组的。”
对于发布美剧后所可能造成的版权纠纷问题，字幕组也做好了应对的准备。“字幕组在网上开会研究过此事，我们毕竟是免费发布，并没有从中获利。”刘昭指出，YDY和其他字幕小组一样，都已经在剧集开始时打出“版权归原公司所有” 的字样。
“无论如何，我们会继续做下去，只有这样，好的美剧才能被更多的人所接受，对美剧的发展来说，何尝不是一件好事呢？”刘昭匆匆结束采访，他接下来还有事情要做，北京时间10月24日早上8点美国FOX公司将播出《越狱》第二季第8集，刘昭等YDY美剧字幕组的成员又要开始忙碌起来。
