20090807/华裔女企业家单婕遭罚款

世界日报编译组多伦多6日电/亚伯达省证券管理局6 日说，以生产增强免疫力药品Cold-FX著名的生物制药公司及其前高级行政管理人员，因触犯证券法而缴纳罚款69万元。

遭处罚的是Afexa Life Sciences Inc.，该公司原名为生物科技制药公司（CV Technologies），为中国留学生单婕创办。被处罚的还有该公司前执行长单婕、前财务长布朗。

亚伯达省证券管理局说，Afexa Life Sciences在将其主要产品Cold-FX推向美国市场时，于2006、2007年提供不正确的营收数目，从而触犯了亚省的证券法。

最近两年这家公司经营状况欠佳，单婕去年黯然辞去执行长之职，公司的两名高级官员也被控内幕交易。今年4月，为了重新包装而改名为 Afexa Life Sciences。

该公司在解释今年第一季营收和利润双双下跌原因时称，主要是因为与包装商的谈判带来不利影响，实际上市场对他们的产品需求殷切。例如，在去年12月28日之前的12周内，零售顾客购买他们的产品数量要超过前年同期11%。

高报销美收入违证券法 Cold-FX付69万和解 单婕禁任主管4年

(爱蒙顿6日加新社电)阿尔伯达证券委员会(Alberta Securities Commission)周四说，感冒药Cold-FX制造商和一些前高层主管已支付69万元和解金，因为他们违反证券法规，不正当申报产品的美国市场收入。

委员会所指公司为Afexa Life Sciences Inc.，此前名为CV Technologies Inc.。

涉事人士包括前华裔首席行政总裁单婕(Jacqueline Shan)，前首席财务官布朗(Gordon Brown)。

阿尔伯达证券委员会说，公司2006年和2007年初，在产品进入美国市场时，虚报不实收入。

委员会发言人迪奇(Mark Dickey)周四说：“他们在财务报告中作出不正当申报，没有遵守规则，他们高估Cold-FX美国零售商收入。”

公司也承认，它违背公众利益，隐瞒美国营业的其他资料。

Cold-FX是2010年温哥华冬奥会的官方赞助商，它使用北美国家冰球联盟(NHL)明星梅瑟(Mark Messier)、彻里(Don Cherry)做代言人。

公司去年4月宣布改名为Afexa Life Sciences Inc.，单婕去年离开首席行政总裁职位，两名公司人员被指从事内幕交易。

阿省证券委员会周四也说，单婕将在4年内，不能担任该公司主管。

Cold-FX在美国以食物补充剂名义销售，因为它能增强免疫系统的说法，未获食品及药物管理局(Food and Drug Administration)批准。