（图：朱元璋、门捷列夫与元素周期表）
（星星生活捷克佳综合整理）明朝开国皇帝明太祖朱元璋（1328年－1398年）怎么能和制作出世界上第一张元素周期表的俄国科学家德米特里•门捷列夫（1834年-1907年）联系到一起呢？这是不是有些扯？难道穿越了时代？
但是，对比一下明朝皇子们的名字就会发现，和化学元素周期表中的元素名称确实有非常高的重合率。
当我们对于历史和化学知识有了一定了解后，就会发现这个有趣之极的现象。实际这是他们的取名方式使然。
在封建时代，皇族成员的命名虽然很讲究、很典雅，但是也和大部分中国普通人遵循的基本规则一样：姓氏+辈分+单名。各代辈份都是相生的木火土金水五行循环，现在续家谱也考虑生生不息。五行循环往复，逐一相生，隔一相克，金生水，水生木，木生火，火生土，土生金。金克木，木克土，土克水，水克火，火克金。
（图：木火土金水五行循环）
对于大明王朝来讲，开国皇帝朱元璋自幼家贫，放过牛，当过和尚，后来参加红巾军。最终在1368年，朱元璋推翻元朝统治，建立明朝，定都南京。朱元璋祈望江山永固，很多事都很讲究，包括子孙取名的原则和方法，奉行“五德始终说”，给后代起名制定了一套法则，每支皇族的辈份严格遵照五行循环的顺序往下取。
据《明史•表第一•诸王世表一》：明太祖建藩，子孙世系预锡嘉名，以示传世久远……洪武中，太祖以子孙蕃众，命名虑有重复，乃于东宫、亲王世系，各拟二十字，字为一世。子孙初生，宗人府依世次次双名，以上一字为据，其下一字则取五行偏旁者，以火、土、金、水、木为序，惟靖江王不拘。
太祖朱元璋共有二十六子，嫡长子朱标为皇太子，其余皆分封为王，朱标、朱樉、朱棡、朱棣、朱橚、朱桢、朱榑、朱梓、朱杞、朱檀……儿子的名字全部是木字旁的单名，而从孙辈开始则按字辈和五行取双名。
（图：明朝皇帝顺序表）
（图：明太祖朱元璋家谱）
以燕王朱棣世系为例，名字的第二个字代表辈分，字辈顺序是：高瞻祁见祐，厚载翊常由，慈和怡伯仲，简靖迪先猷。第三个字便严格按照五行取。
第一代，木：朱棣；
第二代，木生火：朱高炽、朱高煦、朱高燧、朱高爔；
第三代，火生土：朱瞻基、朱瞻埈、朱瞻墉、朱瞻垠、朱瞻墡、朱瞻堈等；
第四代，土生金：朱祁镇、朱祁钰、朱祁锳、朱祁镛、朱祁镐、朱祁铨等；
第五代，金生水：朱见深、朱见泽、朱见潾、朱见湜、朱见浚、朱见治等；
第六代，水生木：朱祐极、朱祐樘、朱祐杬、朱祐棆、朱祐槟、朱祐楎等；
第七代，木生火：朱厚照、朱厚熙、朱厚熜、朱厚烨、朱厚炫、朱厚燆等；
第八代，火生土：朱载基、朱载壡、朱载垕、朱载圳、朱载垓、朱载㙺等；
第九代，土生金：朱翊釴、朱翊铃、朱翊钧、朱翊镠、朱翊镬、朱翊鉁等；
第十代，金生水：朱常洛、朱常溆、朱常洵、朱常治、朱常浩、朱常润等；
第十一代，水生木：朱由校、朱由检、朱由楫、朱由模、朱由栩、朱由橏等；
第十二代，木生火：朱慈燃、朱慈焴、朱慈炅、朱慈烺、朱慈炯、朱慈灿等；
……
这仅仅是朱棣这一脉的后代，朱元璋为自己的儿子们分别取了字辈，例如长子朱标子孙的字辈是：允文遵祖训，钦武大君胜。顺道宜逢吉，师良善用晟。汉字就那么多，但是皇族们养尊处优人丁兴旺，据说明末皇族有上百万人。这上百万人的名字要符合规则还不能重名，所以常见字就不够用了。
于是各种带着五行偏旁的生僻字就被翻了出来，更有甚者，实在找不到能用的字就只好造字了。许多人的名字都是生僻字，比如下面这些：
永和王——朱慎镭；封丘王——朱同铬；鲁阳王——朱同铌；
瑞金王——朱在钠；宣宁王——朱成钴；怀仁王——朱成钯；
沅陵王——朱恩铈；钾庆王——朱帅锌；韩王——朱徵钋；
稷山王——朱效钛；新野王——朱弥镉；楚王——朱孟烷。
这不都是元素周期表的元素吗？中文版元素周期表跟明朝皇子们的名字高度重合，绝对不会是偶然，也不是明朝皇子们跟门捷列夫心有灵犀，提前发明了元素周期表。
再说化学元素名称是如何翻译成汉字的？它是由中国近代化学的启蒙者徐寿（1818年-1884年）先生最先译出，以开天辟地形容之都毫不过分。
徐寿出生在江苏无锡，19世纪60年代因精通技术，开始在安庆内军械所为洋务派造船，设计和制造了中国第一艘完全自制的蒸汽船“黄鹄号”。1868年，江南制造局设立翻译馆，他又去做翻译，一生翻译了13部科学著作。
当时翻译和现在不同，没有统一的标准，而且都是有外国人口述，然后中国人整理成书，比现在翻译难度大多了。《化学鉴原》等中国最早的化学著作就是这么产生的。这部书是由英国传教士傅兰雅进行口译。
话说1896年徐寿引进了门捷列夫发明的元素周期表，但怎么把这些奇奇怪怪的名字译成中文呢？在翻译化学元素的时候自己做了一个标准，一直沿用至今。
徐寿对金、银、铜、铁、锡、硫、碳及养气（今译氧气）、轻气（今译氢气）、绿气（今译氯气）、淡气（今译氮气）等大家已较熟悉的元素，他沿用前制，根据它们的主要性质来命名。
对于其它元素，徐寿巧妙地应用了取西文第一音节而造新字的原则来命名，例如钠、钾、钙、镍等，就成了一个新的金属元素。他在明朝皇族的家谱里找到了灵感，比如Na（Natrium），就用了瑞金王朱在钠的名字。
徐寿采用的这种命名方法，后来被中国化学界接受，一直沿用。到了近代之后，随着化学、医学传入中国，对元素进行翻译的时候，不免就会用到带有五行偏旁的字，所以老朱家子孙的名字和元素周期表上的元素名称重合就很正常了。事实上，徐先生“造新字”之说并不确切，如“钠、钾、钙、镍”四字，在《康熙字典》也能查到。
世界太奇妙，土龙子龙孙们的名字居然给科学帮了个大忙。否则，后人很可能不是背诵氢锂钠钾等等，而是要背Hydrogeium，Lithium，Natrium，Kalium。
所以，综上所述，要明确的是先是有了这些字，而化学传入中国是之后的事情，只是在翻译的时候选取了这些字而已。所以只能说元素周期表抄了朱元璋后代的名字，而不能说名字抄了元素周期表。
