（星星生活记者捷克佳报导）对于中国奥运军团来说，鸟巢中未能腾飞的刘翔成为本届奥运最大的新闻。退赛？！没有一个人会想到刘翔就这么告别了赛场，告别了北京奥运，成为鸟巢中最大的一个谜团。尽管有官方的解释和刘翔本人的道歉，但外界的评论不绝于耳。压力？伤痛？还是心理？几位前中国体育名将在接受星星生活记者采访时也有不同的看法。
受访者：
李华华，1984年洛杉矶和1988年汉城两届奥运参加者，亚运会击剑冠军；
潘文莉，前中国女排队员，96年亚特兰大奥运会银牌得主；
马福良，1988年汉城奥运中国皮划艇运动员；
朱江，前中国八一篮球队主力；
孙晓敬，前中国青年乒乓球队队员。
（图为三位前中国奥运健儿合影。击剑国手李华华[中]，曾经参加1984年洛杉矶奥运会和1988汉城奥运会；女排国手潘文莉[右]，曾参加1996年亚特兰大奥运会；原中国皮划艇队队员马福良，曾参加1988汉城奥运会。资料图片，摄影：捷克佳）
**伤病缠身和身负心理压力
原中国击剑选手李华华，曾代表中国出征1984年洛杉矶和1988年汉城两届奥运会，并获得1986年亚运会击剑冠军。她认为，刘翔退赛可能确实是因为伤病。一般来说，运动员是不会出此下策的。对于一个优秀的运动员，全国人民对刘翔寄予了巨大的期望，而且刘翔也十分清楚，他的退出会造成怎样的影响。但李华华感觉，刘翔退出时间的选择比较怪异。
在今年5月份，就有刘翔伤病缠身的消息传出，而且他的状态并不是特别好。李华华推测，当时他就很有可能想退出比赛养伤养病，但万众期待和领导关注令他骑虎难下。还有中国人比较迷信，临阵退逃，动摇军心不是个好兆头。赛前另有风声放出，是刘翔在内部的测试成绩不错。但刘翔的伤痛程度只有自己知道，加上外界压力特别大，以及古巴选手的成绩突出，均可能对刘翔构成沉重的心理负担。
李华华分析说，运动员既然决定参赛，就不会这样狼狈地下来。于是看到刘翔站到起跑线上，但鸣枪后有人抢跑，他鼓足的勇气便因此泄下来。如果让他重新聚集力量再比赛，则非常勉强。李华华认为，刘翔选择退赛是一种本能。应该说伤痛战胜了他所有的理智。他在这个时刻退出，绝对是伤病痛到极点。刘翔作出这个抉择，实际上自己是非常痛苦、非常残忍的。
李华华并不认为退赛是领导的安排，应该是刘翔自己决定的。其中的一个依据是，从比赛画面上看，抢跑的是一名外国队员。因为伤病刘翔对自己压根就没有信心，为了不使自己摔倒在场地中间，不让自己成为最后一名，干脆提前退下来，也让外人有个想象的空间。
参加过1988年汉城奥运会的中国皮划艇运动员马福良与李华华的观点基本相同，刘翔的退赛主要是因伤病再加上心理压力。马福良认为，中国对田径金牌的期待很高，对刘翔造成的心理压力是巨大的。他说，即使刘翔的伤病没有发作，奥运会金牌都有可能拿不上。就像人们期望杜丽争夺奥运首金一样，如果你告诉她，这一枪打下去拿到金牌就是1600万时，金钱的诱惑都会把人压垮，专业运动员也不例外。
以过去身作为运动员的经历，马福良分析说，刘翔的伤痛就是因为心理压力难以有效释放，身体的调节没有能够掌握好。刘翔带伤比赛如果拿不到冠军，人们不好理解他。但因为伤病不能参加比赛，反倒容易让人理解。
**伤病是刘翔退赛最好的托辞
不过，前中国八一篮球队主力朱江则有不同的看法。他认为，伤病是刘翔退赛一个最好的托辞。因为田径这块金牌对于中国奥运军团的份量极重，以刘翔的身体状况和奥运的份量，他背后的教练组、科研组和其他支援人员，对于参赛的准备应该非常充分。刘翔退出应该是万不得已，他背后的权力机构和管理部门已经没有更好的选择。朱江说，刘翔退赛可能永远是个谜，或许过些日子会通过某些方式会透露一些。
朱江说，运动员没有伤病就不可能是一个优秀的运动员，因为长年超出一般人的重复性训练，身体肯定会受到一些伤害，刘翔背后有很强的医疗科研的保护，甚至于后勤供应和膳食都是一流的。刘翔在此刻突然退出比赛，并不是突然受伤，而是旧伤。如果进行手术应当及早，而不该挺着坚持。反过来说，如果不动手术，那就是这场比赛他应该能跑。
虽然教练组后来公布刘翔退赛得原因，但朱江觉得不太可信。他说，雅典奥运之后，实际上，中国官方和民众早已经把这块金牌预定，夺牌与否已经上升至关乎国家荣誉的层次。除非特别的原因没法比赛，伤病不应该成为他退出比赛的原因。此外，刘翔背后巨大的商业利益不允许他轻易做出这个决定。
朱江分析说，刘翔的面临的压力远超出常人，因为中国人民的重负和海外华人对他的期待，还有对手的强大。但以刘翔的个性，他不会是看到压力退缩的人。对于优秀运动员来说，高手对决，压力绝不是借口。刘翔以抗压力出名，在场上面对的就是一个空旷的跑道，没有空间没有时间去分心，观众的欢呼声和干扰理应置之度外，他唯一关注的就是如何跑出自己的成绩，去战胜对手。
此外，朱江认为，刘翔很有可能目前不是最佳状态。如果没有实力，甚至于连小组出线实力都不具备的时候，退出是最好的选择。因为，刘翔即使拿到银牌，在很多中国人眼里都是失败。如果没有拿到名次，对国人的打击会很大，因为期待值过高。朱江同时认为，刘翔退赛或许还有其他的因素。
20080821/中国体育宿将话奥运系列：刘翔退赛众说纷纭
20080821/中国体育宿将话奥运系列：优势项目包揽奖牌未必好
20080821/中国体育宿将话奥运系列：善待海外兵团
