明报/首位当选NBA新秀状元的中国篮球员姚明，因受脚伤困扰多时，周三在上海召开记者会，正式宣布退役。姚明在记者会上用了约10分钟发表退役宣言。他表示，脚伤的困扰，令他不得不离开赛场。经反覆思量，决定“结束运动生涯，正式退役”。
姚明说：“此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激，我首先要感谢的是篮球这项伟大的运动，为无数人带来了快乐，包括我自己。我4岁的时候有了第一个篮球，9岁就如上海市体校，14岁进入上海训练队，16岁背上我父亲当年的号码，代表上海队比赛，篮球是我延续家庭的传承，每当看到父母欣慰的眼神，都感到无比自豪，也非常荣幸有幸能够和上海大鲨鱼的队友为上海赢得2002年CBA冠军，和我们身后这座城市联系在一起。同一年在进入NBA之后，篮球引领我进入更宽广的舞台，使我尽情展现自己。更要感谢能有机会为中国国家队可以奋战十年，那是无数青年人的梦想，同时因为篮球，与心爱人的结缘，建立美满的家庭，获得一生的幸福。所有这些都是无比热爱的篮球带给我的，我要感谢篮球。”
他又感谢“生活”，包括多姿多采的篮球生活。今天虽退役，但不会离开篮球生活，会好好管理自己的上海东方大鲨鱼球队。现在只是关上生活的一扇门，但另一扇生活的门又打开了。
退役不离篮球圈 续打理球队
“我还要感谢生活，无论我所热爱篮球还是别的东西，都是生活的一部分，我觉得生活就像一个向导，你前程追诉他，会打开一闪一的门，今天退役了，一扇门关上，另外一扇门打开，门外有崭新的生活等我认真品位。我虽然离开赛场，但是不会离开篮球，上海东方大厦篮球队是我篮球的延续，我正在用心的方式管理俱乐部，用这种方式为家乡带来快乐。我将继续投身社会公益事业，姚基金是我个人的基金会，已经成立3年，接下来会以此为依托，影响更多的人参与慈善事业，帮助更多的人。同时我希望结识更多的朋友，一起做喜欢的事情，相信在各行各业，有识之士的交往中，会学到更多的东西，丰富精彩生活，引领我从上海走向全国，从中国走向世界。所以我要感谢生活，今后我要认真对待它，才是对生活最好的回报。”
现年30岁的姚明最后感谢父母、太太、教练、队友、对手及领导的支持和鼓励。
特别用英语多谢火箭队教练队友
他又特别用英语多谢远在休斯敦的NBA火箭队教练、队友和职员，更指休斯敦是自己的第二故乡，永远不会忘记在美的九年美好日子。
在发言最后，姚明面带微笑作出告别：“最后要感谢这个伟大进步的时代，使我有机会去实现自己的梦想和价值，我曾经说过有一天我的职业篮球生涯结束了，我希望它只是逗号，不是句号，今天这一天终于到来了，但是我没有离开心爱的篮球，我的生活还再继续，我还是姚明。我还有很多事情可以做，远远没有达到划上句号的那一天，祝朋友们健康快乐，祝福我的家乡上海，第二故乡休斯敦，我们伟大的祖国，让我们热爱的篮球运动拥有更加美好的明天。”
