20070906/中国驻加大使卢树民指召回玩具入口商有责

加通社哈里法斯电/中国驻加大使表示,每个国家的产品都会经历质素欠妥问题,最近多款中国制玩具因为涂料含铅量超标要回收,入口商需要负担部分责任。

卢树民周三表示,美泰公司(Mattel Inc.)在中国生产的80万件玩具被回收,将责任全推给中国的公司并不公平。

卢树民跟新斯高沙省长麦当劳会晤后表示,不应如此夸大事件,因为产品质素控制问题并非只在中国发生。每个国家都会有类似情况,全球不可能会有国家可以宣称自己所有产品,完全达标和百分百安全。他呼吁在中国的生产商和其他国家的入口商加强合作,查检可能损害消费者健康的潜在危险。又指出,中国玩具生产商大部分是跟外国入口商做生意,他们是依照外国入口商要求,根据他们所订标准生产玩具,因此双方均有责任确保产品安全。

无入口商曾被罚

加拿大消费者协会(Canadian Consumers Association)主席克伦(Bruce Cran)指责本国政府未有尽责保护消费者,声称中国当然有责任确保出口产品的质素和安全,但他亦同意卢树民的说法,那些将产品入口加国的公司同样要负起相当责任。

克伦表示,将含有毒物质或有缺损产品入口加国的公司,应该为事件负责。当产品进入加国后,消费者基本上没有获得保障。入口商进口不安全或有缺损的产品到加国,最高罚款额达10万元,据他所知,却从未有入口商被判罚该金额。

由于在全球销售的玩具有80%是中国制造,玩具销售商均担心,在今年的圣诞节旺季,消费者可能对中国制玩具存有戒心而不愿购买。上月底,玩具反斗城(Toys”R” Us)宣布回收数千套中国制的绘画工具,因为部份黑色水彩含铅量超标。

卢树民表示,中国政府严肃看待本身应负的责任,假如发现责任在生产商,一定会依法处理。他强调中国出口的大部份货品都是高质素和符合安全标准,以该批回收的产品数目而言,那只占中国出口产品极小部分。他补充称。中国今年的出口有17%增长。他表示,中国已经采取连串措施改善产品质素控制,包括对食品实施一套更严格的检测系统。

美泰召回80万件中国玩具

美国消费者产品安全委员会(Consumer Product Safety Commission)周二联同玩具业巨擘美泰公司宣布回收约80万件中国制玩具,事缘该批玩具的涂料含铅量超标。儿童会因为接触过量铅而脑部受损,同时影响他们的成长、令肾脏受损,听觉减弱以及引发各种行为问题。

今次的回收行动,包括在2006年9月30日至2007年8月20日期间,生产的675,000件芭比(Barbie)配套玩具。另外是由2007年7月至8月出售的美泰公司费雪(Fisher-Price)品牌的8,900件玩具,包括六合一小鼓乐队(Big Big World 6-in-1 Bongo Band)。加国受今次回收影响的玩具数目共25,500件,包括7款芭比牌子的玩具。

是次是美泰在一个月内第3次大规模回收中国制玩具的行动。对上一次是8月4日,回收全球近1,900万件玩具,包括或因涂料含铅量超标,或组件太小儿童容易吞下的中国制玩具。

中国驻加大使指进口商难卸责

明报/中国驻加拿大大使卢树民周三为中国产品辩护,指中国产品大部分安全,近期大量中国制造玩具回收,厂商埋怨中国制造商的产品不达标准,说玩具铅含量超标。人们应该知道,每个国家都会有产品质量问题,不能把所有责任推在中国制造商身上,进口商也要承担一定责任。

加消费者协会促严惩不良商人

另一方面,加拿大消费者协会(Consumer’s Association of Canada)周三说,一些制造商和进口商不能保证产品安全,当局应该加强处罚措施。

卢树民说,美泰玩具公司(Mattel Inc.)回收80万件中国制玩具,说中国公司要负全部责任,是不公道的。他呼吁中国制造商与其他国家进口商合作,找出其他可能危害健康的问题。

卢树民说,大多数中国玩具制造商和国外进口商打交道。“他们根据国外进口商要求的标准制造产品,所以我认为这是双方责任。”

加拿大消费者协会主席克兰(Bruce Cran)也说,加拿大政府没有尽责任保护消费者。进口商输进不安全和劣质产品,最高可判罚款10万元。据他所知,政府从来没有援引最高刑罚法规。

美国消费品产品安全委员会(Consumer Product Safety Commission)周二与美泰公司宣布,回收80万件铅超标的中国制玩具。

卢树民说,中国政府会认真承担责任。“如果我们发现,这是制造商的责任,制造商就要承担法律后果。”他也说,中国大多数出口产品是安全的,今年出口有17%的增长率。中国也已采取措施,提高质量控制,包括食物产品的严格检测系统。

加拿大消费者协会周三则说,应该严惩不能保证产品安全的制造商和进口商。

消费者协会副主席弗鲁特门(Mel Fruitman)说:“我认为我们要确定制造商能保证产品安全,符合加拿大卫生、安全标准,否则不再买任何产品。”

他表示,加拿大进口商必须保证产品安全,当局也应该严惩违章公司。

他说,保证产品符合加拿大标准,责任在于进口商和制造商,违章者要用法律制裁。如果政府觉得法律不够力量,应该加强法律的力度。

Importers play role in recall of toys, Chinese envoy says

CP

September 6, 2007

Halifax — China’s ambassador to Canada says importers share some responsibility for the recent recalls of toys found to contain excessive levels of lead paint.

Lu Shumin said yesterday it is unfair to blame Chinese companies alone for the recall of 700,000 Chinese-made toys by Mattel Inc.

He called for more international co-operation between producers in China and importers in other parts of the world to catch potential health hazards.

“The Chinese toy manufacturers, most of them, are doing business with these foreign importers,” he said after a meeting with Nova Scotia Premier Rodney MacDonald.

“They make toys according to the foreign importers requests, according to their standard. So I think it is a mutual responsibility.”

Leave a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注