(多伦多26日加新社电)安省77名法庭传译员未能通过语言水平测试，但司法厅长本特利(Chris Bentley)说，这不足以要求省府举行研讯，覆核由这些传译员经手，且有被告定罪的案件，业界表示失望。
本特利周一接受采访时说，只有当政府获得新资料，或有“真实具体原因”时，才会展开类似的检讨。
本特利说：“除考试结果外，如有更多证据显示有必要举行研讯，我们定会知道。”
本月初传出消息，指223名法庭传译员去年6月参加传译测试，其中77人不合格，另外三分之一获有条件通过，目前仍有数百人等候接受测试。
上周，刑事律师协会(Criminal Lawyers’ Association)要求省府就事件举行研讯，找出那些可能因法庭翻译不合标准，而导致冤狱的案件。
律师协会失望
协会主席伯斯坦(Paul Burstein)周一说，司法厅长不肯进一步检讨该问题，他感到失望。伯斯坦说，省府应从不及格传译员的姓名手，追寻由他们经手且被告获定罪的案件，了解他们当时是否有足够技能，为证据及审讯提供可靠翻译。
伯斯坦说，只有司法厅掌握举行研讯所必需的资料。
安省上诉法院早前裁定，有人在审判后担心法庭翻译的质素，但这并不足以质疑审讯的效力。
司法厅网站指出，合资格传译员的考试总分及各项目分数，都必须达到70分或以上。各项分数达不到70分，但测试分数显示语言能力较高的传译员，则属有条件合格。
司法厅网站表示，合格传译员将负责较复杂的案件，有条件合格的传译员则获派处理其他审讯。
