\u4e2d\u56fd\u5916\u4ea4\u90e8\u7f51\u7ad9\/\u6700\u8fd1\uff0c\u4e2d\u56fd\u5bb6\u4e3b\u5e2d\u80e1\u9526\u6d9b\u5728\u5e86\u795d\u6539\u9769\u5f00\u653e30 \u5468\u5e74\u8bb2\u8bdd\u4e2d\u8bf4\uff1a\u201c\u53ea\u8981\u6211\u4eec\u4e0d\u52a8\u6447\u3001\u4e0d\u61c8\u6020\u3001\u4e0d\u6298\u817e\uff0c\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u5730\u63a8\u8fdb\u6539\u9769\u5f00\u653e\uff0c\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u5730\u8d70\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u9053\u8def\uff0c\u5c31\u4e00\u5b9a\u80fd\u591f\u80dc\u5229\u5b9e\u73b0\u8fd9\u4e00\u5b8f\u4f1f\u84dd\u56fe\u548c\u594b\u6597\u76ee\u6807\u3002\u201d<\/p>\n
\u5f53\u65f6\uff0c\u201c\u4e0d\u6298\u817e\u201d\u4e09\u4e2a\u5b57\u521a\u843d\u97f3\uff0c\u4eba\u6c11\u5927\u4f1a\u5802\u89c2\u4f17\u5e2d\u968f\u5373\u4f20\u6765\u4f1a\u5fc3\u7684\u7b11\u58f0\u3002\u5728\u6b63\u5f0f\u7684\u573a\u5408\u5ba3\u793a\u91cd\u5927\u53d1\u5c55\u65b9\u5411\u65f6\uff0c\u4e00\u8d2f\u4e25\u8083\u7684\u80e1\u9526\u6d9b\u7a81\u7136\u5192\u51fa\u4e00\u53e5\u5f88\u666e\u901a\u7684\u53e3\u8bed\uff0c\u663e\u7136\u8ba9\u5927\u5bb6\u89c9\u5f97\u5341\u5206\u4eb2\u5207\u3002\u4f46\u7b11\u58f0\u4e5f\u8bf4\u660e\u89c2\u4f17\u662f\u542c\u61c2\u4e86\u201c\u6298\u817e\u201d\u4e8c\u5b57\u7684\u6240\u6307\uff0c\u4e5f\u542c\u61c2\u4e86\u201c\u4e0d\u6298\u817e\u201d\u7684\u542b\u4e49\u3002<\/p>\n
\u8fd9\u662f\u8bf4\uff0c\u5efa\u56fd\u4ee5\u6765\uff0c\u56e0\u5185\u5916\u56e0\u7d20\u800c\u8d70\u7684\u51a4\u6789\u8def\u5e76\u4e0d\u5c11\u3002\u5386\u6b21\u7684\u653f\u6cbb\u8fd0\u52a8\u548c\u53cd\u590d\u90fd\u7ed9\u56fd\u5bb6\u53d1\u5c55\u9020\u6210\u4e0d\u5c11\u635f\u4f24\uff0c\u6587\u5316\u5927\u9769\u547d\u662f\u635f\u4f24\u6700\u5927\u7684\u4e00\u6b21\u3002\u6539\u9769\u5f00\u653e\u4e5f\u51e0\u7ecf\u53d7\u632b\uff0c\u6210\u529f\u6765\u4e4b\u4e0d\u6613\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u5c06\u8fc7\u53bb\u7684\u66f2\u6298\u3001\u9519\u8bef\u4e00\u5f8b\u4ee5\u201c\u6298\u817e\u201d\u79f0\u4e4b\uff0c\u8868\u660e\u4e2d\u56fd\u4e0d\u518d\u505a\u4e0e\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u65e0\u5173\u7684\u3001\u5185\u8017\u7684\u8def\u7ebf\u8fa9\u8bba\u6216\u653f\u6cbb\u6597\u4e89\uff0c\u201c\u4e0d\u6298\u817e\u201d\u7684\u786e\u6709\u73b0\u5b9e\u9488\u5bf9\u6027\uff0c\u800c\u4e14\u5fae\u5999\u8d34\u5207\u3002<\/p>\n
\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u4e2a\u201c\u4e0d\u6298\u817e\u201d\u600e\u4e48\u7ffb\u5462\uff1f\u636e\u8bf4\u96be\u574f\u4e86\u5404\u8def\u7ffb\u8bd1\u7cbe\u82f1\u4eec\u3002<\/p>\n
\u4efb\u5927\u4f7f\u5728\u7f51\u4e0a\u6536\u96c6\u4e86\u51e0\u79cd\u8bd1\u6cd5\uff1a\u4f9b\u5404\u4f4d\u53c2\u8003\uff0c\u5e0c\u671b\u8d77\u5230\u629b\u7816\u5f15\u7389\u7684\u4f5c\u7528\uff1a<\/p>\n
1\u3001don’t flip flop (\u522b\u7ffb\u6765\u5012\u53bb\uff0c\u671d\u4e09\u66ae\u56db)<\/p>\n
2\u3001don’t get sidetracked (\u522b\u8d70\u5c94\u8def)<\/p>\n
3\u3001don’t sway back and forth (\u522b\u53cd\u590d)<\/p>\n
4\u3001no dithering(\u4e0d\u8e0c\u8e87)<\/p>\n
5\u3001no major changes (\u6ca1\u6709\u91cd\u5927\u53d8\u5316)<\/p>\n
6\u3001avoid futile actions (\u4e0d\u505a\u65e0\u7528\u5de5)<\/p>\n
7\u3001stop making trouble and wasting time<\/p>\n
8\u3001no self-consuming political movements (\u4e0d\u641e\u81ea\u6211\u6d88\u8017\u7684\u653f\u6cbb\u8fd0\u52a8)<\/p>\n
\u4e0a\u8ff0\u8bd1\u6cd5\u90fd\u4e0d\u591f\u51c6\u786e\uff0c\u4e0d\u591f\u7cbe\u5f69\uff0c\u6ca1\u6709\u628a\u201c\u6298\u817e\u201d\u7684\u5168\u90e8\u610f\u601d\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u3002\u8fd9\u91cc\u63a8\u8350\u4e00\u4e2a\u8bd1\u6cd5\uff0c\u611f\u89c9\u6bd4\u8f83\u6070\u5f53\uff1a<\/p>\n
avoid self-inflicted setbacks (\u4e0d\u6298\u817e)<\/p>\n
\u539f\u56e0\u662f\uff1a<\/p>\n
\u201cself-inflicted\u201d has the connotation of creating the unnecessary pain for one self.<\/p>\n
\u6298\u817e in Hu\u2019s speech has a strong connotation that such kind of setback is self-seeking instead of being due to the interference from outside.<\/p>\n
\u201cSetback\u201d is a much better word than \u201ctrouble\u201d\uff0c which an unseasoned translator would like to use in the first instance. \u201cSetback\u201d especially refers to the obstacle or difficulty encountered in achieving a strategic goal. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u4e2d\u56fd\u5916\u4ea4\u90e8\u7f51\u7ad9\/\u6700\u8fd1\uff0c\u4e2d\u56fd\u5bb6\u4e3b\u5e2d\u80e1\u9526\u6d9b\u5728\u5e86\u795d\u6539\u9769\u5f00\u653e30 \u5468\u5e74\u8bb2\u8bdd\u4e2d\u8bf4\uff1a\u201c\u53ea\u8981\u6211\u4eec\u4e0d\u52a8\u6447\u3001\u4e0d\u61c8\u6020\u3001\u4e0d\u6298\u817e\uff0c\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u5730\u63a8\u8fdb\u6539\u9769\u5f00\u653e\uff0c\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u5730\u8d70\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u9053\u8def\uff0c\u5c31\u4e00\u5b9a\u80fd\u591f\u80dc\u5229\u5b9e\u73b0\u8fd9\u4e00\u5b8f\u4f1f\u84dd\u56fe\u548c\u594b\u6597\u76ee\u6807\u3002\u201d \u5f53\u65f6\uff0c\u201c\u4e0d\u6298\u817e\u201d\u4e09\u4e2a\u5b57\u521a\u843d\u97f3\uff0c\u4eba\u6c11\u5927\u4f1a\u5802\u89c2\u4f17\u5e2d\u968f\u5373\u4f20\u6765\u4f1a\u5fc3\u7684\u7b11\u58f0\u3002\u5728\u6b63\u5f0f\u7684\u573a\u5408\u5ba3\u793a\u91cd\u5927\u53d1\u5c55…
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9468"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9468\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}