\u738b\u5b50\u61ff<\/p>\n
\u524d\u8a00<\/p>\n
\u6cd5\u8bed\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u9b41\u5317\u514b\u7701\u7684\u5b98\u65b9\u8bed\u8a00\uff0c\u8d85\u8fc780%\u7684\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u5728\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u4ee5\u4f7f\u7528\u6cd5\u8bed\u4f5c\u4e3a\u4e3b\u8981\u8bed\u8a00\u3002<\/p>\n
\u4eba\u4eec\u5bf9\u7814\u7a76\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u611f\u5174\u8da3\uff0c\u6765\u81ea\u4e8e\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u548c\u6cd5\u56fd\u672c\u571f\u6cd5\u8bed\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u5982\uff1a\u7279\u522b\u7684\u8bed\u97f3\u8bed\u8c03\u3001\u53e4\u6cd5\u8bed\u7684\u8bcd\u6c47\u3001\u6a21\u4eff\u82f1\u8bed\u800c\u9020\u7684\u65b0\u8bcd\u3001\u5927\u91cf\u7684\u65b9\u8a00\u548c\u884c\u8bdd\uff08\uff1f\uff09\uff0c\u7b49\u7b49\u3002<\/p>\n
\u4ee5\u4e0b\u662f\u5bf9\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u5176\u4e2d\u4e24\u79cd\u7279\u5f81\u2014\u2014\u53e4\u8bcd\u548c\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u2014\u2014\u7684\u521d\u6b65\u7814\u7a76\u3002\u540c\u65f6\u5bf9\u8fd9\u4e24\u79cd\u7279\u5f81\u7684\u5386\u53f2\u80cc\u666f\u8fdb\u884c\u4e86\u7b80\u8981\u5206\u6790\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u5728\u9b41\u5317\u514b\u5386\u53f2\u4e2d\u5360\u636e\u7740\u4e00\u5b9a\u7684\u5730\u4f4d\u3002 <\/p>\n
1.\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u7684\u53d1\u5c55\u53f2<\/p>\n
1.1 \u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u7684\u7279\u6b8a\u80cc\u666f<\/p>\n
\u6cd5\u8bed\uff0c\u8fd9\u79cd\u7f8e\u4e3d\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4f34\u968f\u7740\u6b27\u6d32\u5192\u9669\u5bb6\u7684\u8239\u53ea\u767b\u9646\u9b41\u5317\u514b\uff0c \u800c\u4e14\u4f34\u968f\u7740\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9\u7684\u53d1\u5c55\u81f3\u4eca\u3002\u7814\u7a76\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\uff0c\u6211\u4eec\u9996\u5148\u8981\u4e86\u89e3\u5b83\u7279\u6b8a\u7684\u5386\u53f2\u80cc\u666f\u3002<\/p>\n
\u5728\u5341\u516d\u4e16\u7eaa\u7684\u6cd5\u56fd\uff0c\u4e3a\u4e86\u80fd\u548c\u90bb\u56fd\u4e00\u6837\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u6b96\u6c11\u5730\u4e0a\u83b7\u5f97\u5927\u6279\u8d22\u5bcc\uff0c\u56fd\u738b\u5f17\u6717\u7d22\u74e6\u4e00\u4e16 ( Fran?ois I ) \u57281534\u5e74\u6d3e\u9063\u96c5\u514b\u00b7\u5361\u7b1b\u5c14 (Jacques Cartier) \u53bb\u5bfb\u627e\u65b0\u5927\u9646\uff0c\u8fd9\u662f\u6cd5\u56fd\u4e0e\u73b0\u4eca\u6210\u4e3a\u9b41\u5317\u514b\u7701\u7684\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u7684\u9996\u6b21\u63a5\u89e6\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5361\u7b1b\u5c14\u7684\u4e09\u6b21\u5192\u9669\uff081534\uff0c1535-1536\uff0c1541-1542\uff09\u90fd\u6ca1\u80fd\u6210\u529f\u5360\u9886\u8fd9\u7247\u571f\u5730\u3002\u76f4\u52301608\u5e74\uff0c\u624d\u9996\u6b21\u7531\u8428\u7c73\u57c3\u5c14\u00b7\u5fb7\u00b7\u5c1a\u666e\u5170\uff08Samuel de Champlain\uff09\u5728\u8fd9\u91cc\u5efa\u7701\u3002\u968f\u4e4b\u7684\u7b2c\u4e8c\u5e74\uff0c\u4ea8\u5229\u56db\u4e16\uff08Henri IV\uff09\u5c31\u628a\u8fd9\u7247\u6b96\u6c11\u5730\u547d\u540d\u4e3a\u201c\u65b0\u6cd5\u5170\u897f\u201d\u3002 \u800c\u8def\u6613\u5341\u56db\uff08Louis XIV\uff09\u57281663\u5e74\u9881\u5e03\u7684\u4e00\u4e9b\u63aa\u65bd\u66f4\u52a0\u6df1\u4e86\u9b41\u5317\u514b\u7684\u6b96\u6c11\u5316\u7a0b\u5ea6\u3002<\/p>\n
\u7d27\u63a5\u7740\u7684\u4e00\u6bb5\u65f6\u671f\u91cc\uff0c\u9ad8\u51fa\u751f\u7387\uff08\u5e73\u5747\u6bcf\u4f4d\u5987\u5973\u751f\u80b27.8\u4e2a\u5b69\u5b50\uff09\u53ca\u5927\u6279\u79fb\u6c11\u7684\u5230\u6765\u4f7f\u65b0\u6cd5\u5170\u897f\u7684\u4eba\u53e3\u5927\u5e45\u589e\u52a0\uff1a\u4ece\u5f00\u59cb\u7684100\u4e2a\u5c45\u6c11\uff0c\u52301663\u5e74\u76842500\u4eba\uff0c 1713\u5e74\u4e3a20000\u4eba\uff0c \u52301755\u5e74\u589e\u52a0\u81f355000\u4eba\u3002\u79fb\u6c11\u4e3b\u8981\u6765\u81ea\u6cd5\u56fd\u7684\u5404\u4e2a\u7701\uff0c\u4ed6\u4eec\u5e26\u6765\u4e86\u4e0d\u540c\u5730\u533a\u7684\u65b9\u8a00\u3002\u5176\u4e2d\u4e3b\u8981\u6709\u4e09\u79cd\u79fb\u6c11\uff1a\u53ea\u8bf4\u6cd5\u8bed\u7684\u536038.4%\uff0c \u540c\u65f6\u8bf4\u6cd5\u8bed\u53ca\u65b9\u8a00\u7684\u536031.4%\uff0c \u53ea\u8bf4\u65b9\u8a00\u7684\u536030.3% \u3002 100.1% \uff1f<\/p>\n
\u5728\u5404\u79cd\u65b9\u8a00\u4ea4\u6742\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u65b0\u79fb\u6c11\u4e3a\u4e86\u751f\u5b58\u548c\u4ea4\u9645\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u4ee5\u6700\u5feb\u901f\u5ea6\u5b66\u4f1a\u8bb2\u6cd5\u8bed\u3002\u5c31\u8fd9\u6837\uff0c\u5728\u5bf9\u5171\u540c\u8bed\u8a00\u7684\u70ed\u5207\u9700\u6c42\u4e0b\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u4efb\u4f55\u8bed\u8a00\u653f\u7b56\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u7684\u8bed\u8a00\u8fc5\u901f\u7edf\u4e00\u8d77\u6765\uff0c\u6cd5\u8bed\u4ece\u6b64\u5728\u8fd9\u7247\u571f\u5730\u4e0a\u7acb\u8db3\uff0c \u5e76\u5360\u636e\u4e86\u4e3b\u5bfc\u5730\u4f4d\u3002<\/p>\n
1763\u5e74\uff0c\u82f1\u56fd\u4fb5\u5360\u52a0\u62ff\u5927\uff0c\u6cd5\u82f1\u4e24\u56fd\u7b7e\u8ba2\u300a\u5df4\u9ece\u6761\u7ea6\u300b\uff0c\u4ece\u6b64\u9b41\u5317\u514b\u8f6c\u5f52\u82f1\u56fd\u7ba1\u8f96\u3002\u9762\u5bf9\u82f1\u56fd\u7684\u79cd\u79cd\u6b96\u6c11\u5316\u653f\u7b56\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u6c11\u59cb\u7ec8\u575a\u5b9a\u5730\u7ef4\u62a4\u7740\u81ea\u5df1\u7684\u8bed\u8a00\u548c\u4fe1\u4ef0\u30021774\u5e74\u7684\u300a\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u6848\u300b\u548c1791\u5e74\u7684\u300a\u5baa\u6cd5\u6761\u4f8b\u300b\u6b63\u662f\u4ed6\u4eec\u4ece\u53f8\u6cd5\u7684\u9ad8\u5ea6\u4e89\u53d6\u8bed\u8a00\u81ea\u7531\u7684\u6210\u679c\u30021867\u5e74\uff0c\u300a\u5927\u4e0d\u5217\u98a0\u5317\u7f8e\u6761\u7ea6\u300b \u5b9e\u65bd\uff0c\u4ece\u6b64\u9b41\u5317\u514b\u771f\u6b63\u6210\u4e3a\u52a0\u62ff\u5927\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u7edf\u6cbb\u4e0b\u7684\u4e00\u4e2a\u7701\uff0c\u5e76\u4e14\u5f00\u59cb\u81ea\u4e3b\u7ba1\u7406\u53f8\u6cd5\u3001\u6559\u80b2\u7b49\u95ee\u9898\u2014\u2014\u5c24\u5176\u662f\u8bed\u8a00\u95ee\u9898\u3002<\/p>\n
1.2 \u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u62e5\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u7279\u5f81\uff0c \u5c24\u5176\u662f\u53e4\u8bcd\u4e0e\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u3002<\/p>\n
\u5728\u522b\u4eba\u773c\u91cc\uff0c\u88ab\u6cd5\u56fd\u629b\u5f03\u4e86\u8fd1200\u5e74\u3001\u88ab\u4e00\u7fa4\u8bb2\u82f1\u8bed\u7684\u4eba\u5305\u56f4\u7740\u7684\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u5e76\u4e0d\u4f1a\u8bf4\u592a\u7cbe\u70bc\u51c6\u786e\u7684\u6cd5\u8bed\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u4ec5\u4ec5\u4ece\u8bed\u8a00\u89d2\u5ea6\u6765\u8bc4\u4ef7\u4ed6\u4eec\u7684\u6cd5\u8bed\u662f\u4e0d\u516c\u5e73\u7684\u3002\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u4fdd\u7559\u7740\u53e4\u6cd5\u8bed\u7684\u8bcd\u6c47\u3001\u8868\u8fbe\u6cd5\u548c\u7279\u6b8a\u7684\u8bed\u97f3\u8bed\u8c03\uff0c\u800c\u8fd9\u4e9b\u5728\u6cd5\u56fd\u672c\u571f\u5927\u90e8\u5206\u5df2\u88ab\u6dd8\u6c70\u3002\u7136\u800c\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u5bf9\u4ed6\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u7531\u8877\u5730\u81ea\u8c6a\uff1a\u201c\u6211\u559c\u6b22\u5b83\u5f62\u8c61\u5316\u548c\u9976\u6709\u8da3\u5473\u7684\u8868\u8fbe\u6cd5\uff0c\u8fd9\u4f7f\u5b83\u542c\u8d77\u6765\u6bd4\u90a3\u4e9b\u5728\u5df4\u9ece\u6240\u8c13\u7684\u2018\u65f6\u9ae6\u2019\u7684\u8bed\u8a00\u6e29\u548c\u591a\u4e86\uff01\u201d\uff08UNTERBERG, 1970\uff09<\/p>\n
\u62e5\u6709\u5927\u91cf\u7684\u53e4\u8bcd\u548c\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\uff0c\u662f\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u7684\u4e24\u5927\u7279\u5f81\u3002 \u7814\u7a76\u5176\u539f\u56e0\uff0c\u4e3b\u8981\u4ece\u5386\u53f2\u65b9\u9762\u548c\u5730\u7406\u65b9\u9762\u7740\u624b\u3002<\/p>\n
2. \u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u4e2d\u7684\u53e4\u8bcd<\/p>\n
2.1 \u53e4\u8bcd\u7684\u6982\u5ff5<\/p>\n
\u6240\u8c13\u7684\u53e4\u8bcd\uff0c\u5c31\u662f\u53e4\u8001\u7684\u8bcd\u6c47\u5f62\u5f0f\u3002 \u4ed6\u4eec\u5728\u73b0\u4ee3\u6cd5\u8bed\u4e2d\u4e0d\u590d\u5b58\u5728\uff0c\u6216\u8005\u6b63\u88ab\u6dd8\u6c70\uff0c\u4f46\u4ecd\u7136\u6d3b\u8dc3\u5728\u9b41\u5317\u514b\u7701\u548c\u6cd5\u8bed\u56fd\u5bb6\u7684\u90e8\u5206\u5730\u533a\u3002<\/p>\n
\u6cd5\u8bed\u7684\u53e4\u8bcd\u4e3b\u8981\u5206\u4e3a\u4e24\u79cd\uff1a\u5f62\u5f0f\u4e0a\u7684\u53e4\u8bcd\u548c\u8bed\u4e49\u4e0a\u7684\u53e4\u8bcd\u3002\u524d\u8005\u5728\u5f62\u5f0f\u4e0a\u5c5e\u4e8e\u53e4\u6cd5\u8bed\uff0c\u4ecd\u7136\u5728\u9b41\u5317\u514b\u6d41\u884c\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u73b0\u4ee3\u6807\u51c6\u6cd5\u8bed\u91cc\u4e0d\u518d\u88ab\u4f7f\u7528\uff1b \u540e\u8005\u662f\u6307\u67d0\u4e9b\u8bcd\u7684\u542b\u4e49\u4e0d\u5b58\u5728\u4e8e\u901a\u7528\u6cd5\u8bed\u4e2d\uff0c\u5374\u5e38\u5728\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u91cc\u88ab\u4f7f\u7528\uff0c \u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u5728\u9b41\u5317\u514b\u548c\u5728\u6cd5\u56fd\u7684\u610f\u601d\u5e76\u4e0d\u76f8\u540c\u3002<\/p>\n
2.2 \u4fdd\u7559\u53e4\u8bcd\u7684\u539f\u56e0<\/p>\n
\u5728\u5341\u4e03\u4e16\u7eaa\u548c\u5341\u516b\u4e16\u7eaa\u7684\u9b41\u5317\u514b\uff0c\u591a\u6570\u79fb\u6c11\u6765\u81ea\u6cd5\u56fd\u4e0d\u540c\u7684\u7701\u4efd\u3002\u4ed6\u4eec\u5f53\u4e2d\uff0c\u9664\u4e86\u6765\u81ea\u5df4\u9ece\u548c\u6cd5\u5170\u897f\u5c9b\u7684\u79fb\u6c11\u8bf4\u7684\u662f\u201c\u6807\u51c6\u6cd5\u8bed\u201d\u5916\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u79fb\u6c11\u8bf4\u7684\u90fd\u662f\u65b9\u8a00 : \u8bfa\u66fc\u5e95\u8bed\u3001\u5e87\u5361\u5e95\u8bed\u3001\u666e\u74e6\u56fe\u8bed\u3001\u5e03\u5217\u5854\u5c3c\u8bed\uff0c \u7b49\u7b49\uff1b\u800c\u4e14\u8fd9\u4e9b\u79fb\u6c11\u7684\u804c\u4e1a\u3001\u8eab\u4efd\u548c\u6587\u5316\u7d20\u517b\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\uff0c\u53c8\u4f7f\u4ed6\u4eec\u7684\u65b9\u8a00\u4e2d\u5939\u6742\u7740\u5404\u5f0f\u5404\u6837\u7684\u884c\u8bdd\u3002\u8fd9\u4e9b\u53e4\u6cd5\u8bed\u90fd\u662f\u6784\u6210\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u7684\u57fa\u7840\u3002<\/p>\n
\u5728\u82f1\u56fd\u7684\u7edf\u6cbb\u65f6\u671f\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u548c\u6cd5\u56fd\u7684\u8054\u7cfb\u4e2d\u65ad\u4e86\u4e00\u4e2a\u591a\u4e16\u7eaa\uff0c\u81f4\u4f7f\u5f53\u5730\u7684\u6cd5\u8bed\u4ecd\u7136\u505c\u7559\u5728\u539f\u6765\u7684\u72b6\u6001\uff0c\u4fdd\u7559\u4e86\u539f\u6765\u53e4\u6cd5\u8bed\u7684\u7279\u70b9\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\u5e94\u8be5\u6307\u51fa\u7684\u662f\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u4e0e\u6cd5\u56fd\u6cd5\u8bed\u7684\u5dee\u5f02\u8d8a\u6765\u8d8a\u5927\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u56e0\u4e3a\u9b41\u5317\u514b\u4e0e\u6cd5\u56fd\u8fdc\u9694\u91cd\u6d0b\u3001\u7f3a\u5c11\u6c9f\u901a\uff0c\u8fd8\u56e0\u4e3a\u6cd5\u56fd\u6cd5\u8bed\u5728\u8fd9\u4e00\u65f6\u671f\u5185\u7ecf\u5386\u4e86\u4e00\u6b21\u6d69\u5927\u7684\u53d8\u9769\uff0c\u4ece\u800c\u98de\u901f\u53d1\u5c55\uff1a1789\u5e74\u6cd5\u56fd\u5927\u9769\u547d\u7206\u53d1\uff0c\u968f\u4e4b\u5728\u6cd5\u5170\u897f\u672c\u571f\u5f15\u53d1\u4e00\u573a\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u6539\u9769\uff0c\u4f7f\u6cd5\u56fd\u6cd5\u8bed\u4ece\u53e4\u6cd5\u8bed\u8fc7\u6e21\u5230\u73b0\u4ee3\u7684\u6cd5\u8bed\u3002<\/p>\n
\u6cd5\u8bed\u53e4\u8bcd\u88ab\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u6c11\u89c6\u4f5c\u7470\u5b9d\uff0c\u6b63\u5982\u8036\u7a23\u4f1a\u7684\u4f1a\u58eb\u590f\u5c14\u74e6\u5728\u4ed6\u7684\u4e66\u4e2d\u5199\u7684\u90a3\u6837\uff1a\u201c\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u5730\u65b9\u6bd4\u6211\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u66f4\u7eaf\u6b63\u7684\u4e86\uff01\u201d<\/p>\n
2.3 \u4f8b\u5b50<\/p>\n
2.3.1 \u8bcd\u6c47<\/p>\n
\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u7684\u53e4\u8bcd \u76f8\u5e94\u7684\u6cd5\u56fd\u6cd5\u8bed \u4e2d\u6587\u542b\u4e49
\n1. \u5f62\u5f0f\u4e0a\u7684\u53e4\u8bcd
\nMenterie n.f.
\n mensonge
\n \u8c0e\u8a00<\/p>\n
Couverte n.m.
\n couverture
\n \u8986\u76d6\u7269<\/p>\n
fiance n.f.
\n confiance, engagement
\n \u4fe1\u5fc3<\/p>\n
Septante, octante, nonante
\n 70, 80, 90 \uff1f
\n \u4e03\u5341,\u516b\u5341,\u4e5d\u5341<\/p>\n
Bavasser v.
\n bavarder
\n \u95f2\u804a<\/p>\n
tiendre v.
\n tenir
\n \u62ff\u7740;\u575a\u6301<\/p>\n
croche a.
\n malhonn\u00eate
\n \u4e0d\u8bda\u5b9e\u7684<\/p>\n
areligieux a.
\n religieux
\n \u5b97\u6559\u7684<\/p>\n
dispendieux a.
\n cher
\n \u6602\u8d35\u7684<\/p>\n
plaisant a.
\n aimable, agr\u00e9able
\n \u8212\u9002\u7684<\/p>\n
sus pr\u00e9p.
\n sur
\n \u5728\u2026\u2026\u4e0a\u9762<\/p>\n
pr\u00e9sentement adv.
\n \u00e0 pr\u00e9sent, actuellement
\n \u76ee\u524d<\/p>\n
2. \u8bed\u4e49\u4e0a\u7684\u53e4\u8bcd<\/p>\n
piger v.
\n prendre, voler, d\u00e9tourner
\n \u4fb5\u541e\uff0c\u632a\u7528<\/p>\n
jaser v.
\n parler, bavarder
\n \u95f2\u804a<\/p>\n
M\u00e9nager v.
\n \u00e9conomiser
\n \u8282\u7701<\/p>\n
connecter v.
\n brancher
\n \u8fde\u63a5<\/p>\n
Couleurs n.f.pl.
\n peintures
\n \u989c\u6599<\/p>\n
garde-robe n.f.
\n placard
\n \u58c1\u6a71<\/p>\n
2.3.2 \u8bcd\u7ec4<\/p>\n
\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u7684\u53e4\u8bcd
\n \u76f8\u5e94\u7684\u6cd5\u56fd\u6cd5\u8bed
\n \u4e2d\u6587\u542b\u4e49<\/p>\n
proche de
\n pr\u00e8s de
\n \u9760\u8fd1,\u5c06\u8fd1<\/p>\n
\u00eatre en d\u00eave
\n \u00eatre en col\u00e8re
\n \u5728\u53d1\u6012<\/p>\n
changer de hardes
\n changer de v\u00eatement
\n \u6362\u8863\u670d<\/p>\n
de haute heure
\n tard
\n \u665a,\u8fdf<\/p>\n
\u00e0 la journ\u00e9e longue
\n \u00e0 longueur de journ\u00e9e
\n \u6574\u5929<\/p>\n
avoir de mis\u00e8re
\n avoir du mal
\n \u751f\u75c5<\/p>\n
Par les petits
\n petit \u00e0 petit
\n \u6e10\u6e10\u5730<\/p>\n
barrer la porte
\n fermer la porte (\u00e0 cl\u00e9)
\n (\u7528\u94a5\u5319)\u5173\u95e8<\/p>\n
un livre de m\u00eame
\n un tel livre
\n \u540c\u6837\u7684\u4e66<\/p>\n
3.\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u4e2d\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd<\/p>\n
3.1 \u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u7684\u542b\u4e49 <\/p>\n
\u201c\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u662f\u6307\u4eba\u4eec\u4ece\u82f1\u8bed\u4e2d\u501f\u7528\u2014\u2014\u65e0\u8bba\u5408\u6cd5\u4e0e\u5426\u2014\u2014\u7684\u8bcd\u3001\u8bcd\u7ec4\u3001\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u6216\u8005\u8bcd\u4e49\u201d \uff0cLe Colpron\uff1a \u300a\u6700\u65b0\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u8bcd\u5178\u300b<\/p>\n
\u5728\u6240\u6709\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u6700\u5bb9\u6613\u53d1\u73b0\u76f4\u63a5\u7684\u501f\u8bcd\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a\u8db3\u7403football\uff0c \u6d17\u53d1\u6c34shampoing\uff08\u6216shampoo\uff09\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u8fd9\u4e9b\u90fd\u662f\u88ab\u901a\u7528\u6cd5\u8bed\u63a5\u7eb3\u5df2\u4e45\uff0c\u751a\u81f3\u88ab\u6743\u5a01\u7684\u8bcd\u5178\u6536\u5f55\u7684\u8bcd\u6c47\u3002<\/p>\n
\u5f53\u901a\u7528\u6cd5\u8bed\u4e2d\u6ca1\u6709\u76f8\u5bf9\u5e94\u7684\u8bcd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8fd9\u79cd\u501f\u8bcd\u662f\u5408\u6cd5\u7684\uff1b\u4f46\u662f\u5982\u679c\u5df2\u5b58\u5728\u76f8\u5e94\u7684\u8bcd\uff0c \u8fd9\u79cd\u501f\u8bcd\u5c31\u4f1a\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u8c2c\u8bef\u3002<\/p>\n
\u4ee5\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u53ea\u7814\u7a76\u201c\u5047\u501f\u8bcd\u201d\uff08faux amis\uff09\u548c\u201c\u4eff\u9020\u8bcd\u201d\uff08calques\uff09\u3002\u8fd9\u4e24\u79cd\u501f\u8bcd\u6bd4\u8f83\u96be\u89c9\u5bdf\u5230\uff0c\u800c\u4e14\u88ab\u89c6\u4e3a\u662f\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u53d1\u5c55\u7684\u969c\u788d\u3002<\/p>\n
\u5047\u501f\u8bcd\u662f\u6307\u501f\u7528\u4e86\u82f1\u8bed\u610f\u601d\u7684\u8bcd\u3002\u5728\u82f1\u8bed\u7684\u5f71\u54cd\u4e0b\uff0c\u67d0\u4e9b\u6cd5\u8bed\u5355\u8bcd\u88ab\u5957\u4e0a\u65b0\u7684\u610f\u601d\uff1b\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u770b\u4e0a\u53bb\u5b83\u4eec\u662f\u6cd5\u8bed\u5355\u8bcd\uff0c\u4f46\u5b9e\u9645\u4e0a\u4f7f\u7528\u4e86\u82f1\u8bed\u7684\u610f\u601d\u3002\u8b6c\u5982\uff0c\u201c\u6211\u7533\u8bf7\u4e86\u4e00\u4efd\u63a5\u7ebf\u751f\u7684\u5de5\u4f5c\u201d\u5728\u9b41\u5317\u514b\u7684\u8bf4\u6cd5\u662f\uff1a\u201cJ\u2019ai fait une application\uff08\u82f1\u8bed\uff1a\u7533\u8bf7\uff0c\u8bf7\u6c42\uff09 \u00e0 un poste de t\u00e9l\u00e9phoniste.\u201d\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u201cJ\u2019ai fait une demande pour un poste de t\u00e9l\u00e9phoniste.\u201d\u3002<\/p>\n
\u4eff\u9020\u8bcd\u662f\u6307\u4ece\u82f1\u8bed\u5355\u8bcd\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684\u8bcd\u6216\u8bcd\u7ec4\u3002\u8b6c\u5982\uff1a\u201c\u5c1d\u8bd5\u3001\u78b0\u8fd0\u6c14 \u201d \uff08\u82f1\u8bed\uff1ato take a chance\uff09\u88ab\u8bd1\u4e3a\u201cprendre sa chance\u201d\uff0c\u201c\u6bd5\u4e1a\u201d\uff08be graduated\uff09\u88ab\u8bd1\u4e3a\u201c\u00eatre gradu\u00e9\u201d\u3002\u4eff\u9020\u8bcd\u7684\u5371\u5bb3\u663e\u800c\u6613\u89c1\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u7684\u7ec4\u5408\u5f62\u5f0f\u5b8c\u5168\u8fdd\u80cc\u4e86\u6cd5\u8bed\u7684\u53e5\u6cd5\u89c4\u5219\u3002<\/p>\n
3.2 \u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f1a\u6709\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\uff1f<\/p>\n
\u9b41\u5317\u514b\u7701\u4ece\u5b58\u5728\u7684\u90a3\u4e00\u5929\u8d77\uff0c\u5c31\u50cf\u662f\u6f02\u6d41\u5728\u82f1\u8bed\u6d77\u6d0b\u91cc\u7684\u4e00\u4e2a\u6cd5\u8bed\u5b64\u5c9b\u3002\u5373\u4f7f\u5982\u6b64\uff0c\u6cd5\u8bed\u8fd8\u662f\u5728\u8fd9\u91cc\u624e\u6839\u53d1\u82bd\uff0c\u5e76\u4e14\u4e0d\u65ad\u6210\u957f\u3002<\/p>\n
1763\u5e74\uff0c\u82f1\u56fd\u4fb5\u5360\u9b41\u5317\u514b\uff0c\u4e0e\u6cd5\u56fd\u7b7e\u8ba2\u300a\u5df4\u9ece\u548c\u7ea6\u300b\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u88ab\u8feb\u4e0e\u6cd5\u56fd\u5206\u79bb\u3002\u65b0\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u8bf4\u82f1\u8bed\u7684\u884c\u653f\u4eba\u5458\u3001\u519b\u4eba\u4ee5\u53ca\u5546\u4eba\uff0c\u8bd5\u56fe\u4f7f\u8fd9\u7247\u6b96\u6c11\u5730\u82f1\u8bed\u5316\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u5f53\u5730\u4eba\u4e0e\u6b96\u6c11\u8005\u5927\u91cf\u63a5\u89e6\uff0c\u81f4\u4f7f\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u5e26\u4e0a\u5f88\u660e\u663e\u7684\u82f1\u8bed\u70d9\u5370\u3002\u5728\u8fd9\u65f6\u671f\u91cc\uff0c\u5927\u91cf\u7684\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u6e17\u900f\u5230\u6cd5\u8bed\u91cc\uff0c\u4f7f\u53e3\u5934\u6cd5\u8bed\u548c\u4e66\u9762\u6cd5\u8bed\u90fd\u6709\u4e86\u8f83\u5927\u7684\u53d8\u5316\u3002\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u5c24\u5176\u5728\u6cd5\u5f8b\u8bcd\u6c47\u548c\u5546\u4e1a\u8bcd\u6c47\u4e2d\u5360\u636e\u8f83\u5927\u5730\u4f4d\u3002<\/p>\n
\u4e3a\u4e86\u4fdd\u6301\u4eba\u6c11\u7684\u4fe1\u4efb\uff0c\u5341\u4e5d\u4e16\u7eaa\u7684\u6559\u4f1a\u91c7\u53d6\u5404\u79cd\u624b\u6bb5\u963b\u6b62\u7fa4\u4f17\u4e0e\u7edf\u6cbb\u8005\u7684\u63a5\u89e6\uff0c\u4ece\u800c\u4f7f\u82f1\u8bed\u5728\u7ba1\u7406\u3001\u5de5\u4e1a\u548c\u5546\u4e1a\u9886\u57df\u5e7f\u6cdb\u6d41\u901a\uff0c\u800c\u6cd5\u8bed\u5219\u88ab\u9650\u5236\u5728\u5bb6\u5ead\u548c\u5b66\u6821\u91cc\u4f7f\u7528\u3002\u201c\u4e8e\u662f\uff0c\u82f1\u8bed\u8bcd\u6210\u529f\u5360\u9886\u4e86\u79d1\u6280\u8bcd\u6c47\u8868\uff0c\u56e0\u4e3a\u4eba\u4eec\u6839\u672c\u4e0d\u61c2\u5f97\u76f8\u5e94\u7684\u6cd5\u8bed\u5355\u8bcd\u3002\u201d\uff08T\u00e9tu de Labsade\uff09<\/p>\n
\u82f1\u56fd\u548c\u5317\u7f8e\u7684\u5de5\u4e1a\u5728\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u98de\u901f\u53d1\u5c55\uff0c\u6b96\u6c11\u5730\u91cc\u8bb8\u591a\u91cd\u8981\u7684\u9886\u57df\uff08\u4f8b\u5982\u6cd5\u5f8b\u3001\u653f\u6cbb\u548c\u5546\u4e1a\uff09\u90fd\u88ab\u53ea\u8bf4\u82f1\u8bed\u4e14\u6b67\u89c6\u6cd5\u8bed\u7684\u4eba\u638c\u63e1\u7740\uff0c\u66f4\u52a0\u5267\u4e86\u5f53\u5730\u7684\u82f1\u8bed\u5316\u73b0\u8c61\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u7ecf\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e2a\u201c\u82f1\u8bed\u72c2\u70ed\u201d\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u88ab\u5404\u5f0f\u5404\u6837\u7684\u82f1\u8bed\u63aa\u8f9e\u5305\u56f4\u7740\uff1b\u800c\u6cd5\u8bed\u53ea\u88ab\u5f53\u4f5c\u662f\u4e00\u79cd\u201c\u6d6a\u6f2b\u7684\u8bed\u8a00\u201d\uff0c\u6839\u672c\u548c\u79d1\u6280\u6216\u5546\u4e1a\u626f\u4e0d\u4e0a\u5173\u7cfb\u3002<\/p>\n
\u65e0\u8bba\u5982\u4f55\u575a\u6301\u3001\u5982\u4f55\u62b5\u6297\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u8fd8\u662f\u5931\u6389\u4e86\u5b83\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u8bcd\u6c47\u3002<\/p>\n
\u5728\u73b0\u4eca\u7684\u9b41\u5317\u514b\uff0c\u82f1\u8bed\u8513\u5ef6\u7684\u7a0b\u5ea6\u4e0d\u65ad\u52a0\u5267\u3002\u5176\u539f\u56e0\u9996\u5148\u662f\u4f20\u64ad\u5a92\u4f53\u7684\u8fc5\u731b\u53d1\u5c55\uff1a\u65e0\u7ebf\u7535\u5e7f\u64ad\u3001\u7535\u89c6\u3001\u62a5\u520a\u3001\u4e66\u7c4d\u3001\u7535\u8111\u3001\u4e92\u8054\u7f51\u2026\u2026\u8fd9\u4e9b\u90fd\u4e0e\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u6c11\u7684\u751f\u6d3b\u606f\u606f\u76f8\u5173\uff0c\u5374\u53c8\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u5730\u8fc5\u901f\u4f20\u64ad\u7740\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u3002\u5176\u6b21\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u7684\u5546\u54c1\u5e02\u573a\u5145\u65a5\u7740\u4ece\u7f8e\u56fd\u6765\u7684\u4ea7\u54c1\uff0c\u5b83\u4eec\u7684\u7f8e\u56fd\u540d\u79f0\u4e0d\u65ad\u6df1\u5165\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u8bed\u8a00\u5f53\u4e2d\u3002\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u65e5\u6e10\u660e\u663e\u7684\u539f\u56e0\uff1a\u9762\u5bf9\u8bf4\u82f1\u8bed\u7684\u96c7\u4e3b\uff0c\u96c7\u5458\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5b66\u597d\u82f1\u8bed\u4ee5\u4fdd\u6301\u7ade\u4e89\u529b\u3002\uff08RIOUX, 1974\uff09<\/p>\n
3.3\u4f8b\u5b50 \uff08\u5047\u501f\u8bcd\u548c\u4eff\u9020\u8bcd\uff09<\/p>\n
\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd \u76f8\u5e94\u7684\u6cd5\u8bed \u4e2d\u6587\u542b\u4e49
\n1. \u5047\u501f\u8bcd<\/p>\n
sous-marin
\n Sandwich
\n \u4e09\u660e\u6cbb<\/p>\n
R\u00e9aliser
\n prendre conscience de
\n \u53d1\u73b0<\/p>\n
2. \u4eff\u9020\u8bcd<\/p>\n
l\u2019ann\u00e9e acad\u00e9mique
\n l\u2019ann\u00e9e scolaire
\n \u5b66\u5e74<\/p>\n
faire une application
\n faire une demande d\u2019emploi
\n \u6c42\u804c<\/p>\n
maller une lettre
\n poster une lettre
\n \u5bc4\u4e00\u5c01\u4fe1<\/p>\n
une tarte au coconut
\n une tarte \u00e0 la noix de coco
\n \u6930\u5b50\u9985\u997c<\/p>\n
canceller un rendez-vous
\n annuler un rendez-vous
\n \u53d6\u6d88\u7ea6\u4f1a <\/p>\n
3.4 \u5112\u963f\u5c14\u8bed\uff08\u8499\u7279\u5229\u5c14\u5730\u533a\u7684\u901a\u4fd7\u53e3\u8bed\uff09<\/p>\n
\u8bf4\u8d77\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\uff0c\u5c31\u4e0d\u80fd\u4e0d\u8c08\u5230\u5112\u963f\u5c14\u8bed\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u9b41\u5317\u514b\u4f4e\u5c42\u52b3\u52a8\u4eba\u6c11\u7684\u901a\u4fd7\u8bed\u8a00\uff0c \u5f53\u4e2d\u6df7\u6742\u7740\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u548c\u53e4\u6cd5\u8bed\uff0c\u8bf4\u8d77\u6765\u4f1a\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u4e0d\u8212\u670d\u7684\u611f\u89c9\u3002<\/p>\n
\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u521d\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u7684\u5927\u591a\u6570\u91cd\u5de5\u4e1a\u90fd\u7531\u53ea\u8bf4\u82f1\u8bed\u7684\u4eba\u638c\u7ba1\uff0c\u800c\u90a3\u91cc\u7684\u52b3\u52a8\u529b\u90fd\u662f\u6765\u81ea\u519c\u6751\uff0c\u53ea\u61c2\u5f97\u4e61\u4e0b\u6cd5\u8bed\uff0c\u4e3a\u4e86\u80fd\u591f\u76f8\u4e92\u6c9f\u901a\uff0c\u4ed6\u4eec\u201c\u521b\u9020\u201d\u4e86 \u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u3002<\/p>\n
\u5728\u4e00\u573a\u540d\u53eb\u201c\u5b89\u9759\u7684\u9769\u547d\u201d\u4e4b\u540e\uff0c\u4eba\u4eec\u7ecf\u5386\u4e86\u4e00\u4e2a\u8981\u201c\u629b\u5f03\u8fc7\u53bb\u803b\u8fb1\u201d\u7684\u65f6\u671f\u3002\u8bed\u8a00\u7eaf\u6d01\u4e3b\u4e49\u8005\u4fbf\u628a\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u79f0\u4e3a\u201c\u5112\u963f\u5c14\u8bed\u201d\uff0c\u5e76\u628a\u5b83\u63cf\u8ff0\u4e3a\u4e00\u79cd\u975e\u6b63\u5f0f\u7684\u3001\u901a\u4fd7\u7684\u3001\u82f1\u8bed\u5316\u7684\u6cd5\u8bed\u3002\u751a\u81f3\u6709\u4eba\u628a\u5b83\u5f52\u4e3a\u201c\u5931\u5e38\u7684\u8bed\u8a00\u201d\u3002\u300a\u5feb\u62a5\u300b\u57281973\u5e74\u58f0\u79f0\uff1a\u201c\u5b83\u66f4\u63a5\u8fd1\u52a8\u7269\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4eba\u7684\u8bed\u8a00\u201d\u3002\u8bed\u8a00\u7eaf\u6d01\u4e3b\u4e49\u8005\u5c55\u5f00\u4e86\u4e00\u573a\u53cd\u5bf9\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u548c\u65b9\u8a00\u7684\u6218\u4e89\uff0c\u65e8\u5728\u201c\u51c0\u5316\u201d\u8bed\u8a00\uff0c\u800c\u5df4\u9ece\u7684\u6cd5\u8bed\u5219\u6210\u4e3a\u5168\u7403\u6cd5\u8bed\u7684\u6807\u51c6\u3002<\/p>\n
\u8fd9\u573a\u6218\u4e89\u4f3c\u4e4e\u8fd8\u6ca1\u7ed3\u675f\uff0c\u56e0\u4e3a\u76f4\u5230\u4eca\u5929\uff0c\u4eba\u4eec\u8fd8\u662f\u4e0d\u65ad\u51fa\u7248\u7814\u7a76\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u7684\u4e66\u7c4d\u3002<\/p>\n
4.\u4fdd\u536b\u6cd5\u8bed\u7684\u6597\u4e89<\/p>\n
\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u7684\u5386\u53f2\u6b63\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u8fd9\u552f\u4e00\u6cd5\u8bed\u7701\u7684\u4eba\u6c11\u4e3a\u4e86\u751f\u5b58\u800c\u8fdb\u884c\u4e0d\u61c8\u6597\u4e89\u7684\u771f\u5b9e\u5199\u7167\u3002\u5bf9\u4e8e\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u6cd5\u8bed\u662f\u4e00\u79cd\u7cbe\u795e\u3001\u4e00\u79cd\u6597\u4e89\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u66f4\u662f\u4ed6\u4eec\u6c11\u65cf\u5f97\u5230\u89e3\u653e\u7684\u8c61\u5f81\u3002<\/p>\n
4.1 \u5bf9\u6297\u82f1\u8bed\u5316\u7684\u6597\u4e89<\/p>\n
\u5728\u88ab\u82f1\u56fd\u5360\u9886\u540e\u7684\u51e0\u4e2a\u4e16\u7eaa\u91cc\uff0c\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u59cb\u7ec8\u5a01\u80c1\u7740\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u3002\u9762\u5bf9\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u6c11\u65e0\u7591\u662f\u6cd5\u8bed\u6700\u575a\u5b9a\u7684\u634d\u536b\u8005\u3002\u5f53\u6cd5\u56fd\u6cd5\u8bed\u4e0d\u65ad\u5438\u6536\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u5374\u9010\u6e10\u629b\u5f03\u539f\u6709\u7684\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\uff0c\u4e0d\u65ad\u5b8c\u5584\u8bed\u8a00\u51c6\u5219\u3002\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u5bf9\u6297\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u7684\u7b56\u7565\u4e3b\u8981\u6709\uff1a<\/p>\n
1.\u628a\u82f1\u8bed\u5355\u8bcd\u6cd5\u8bed\u5316\uff1a\u628a\u82f1\u8bed\u5355\u8bcd\u5982 \u201cscratch\u201d \u6293\u4f24(\u00e9gratigner) \u53d8\u6210 \u201cscratcher\u201d\u3002<\/p>\n
2. \u91cd\u65b0\u4f7f\u7528\u5df2\u88ab\u5e9f\u5f03\u7684\u8bcd\u6c47\uff1a\u7528\u201cstationnement\u201d\uff08\u505c\u8f66\u573a\uff09\u4ee3\u66ff\u201cparking\u201d, \u7528\u201cmagasinage\u201d\uff08\u8d2d\u7269\uff09\u4ee3\u66ff\u201cshopping\u201d\u3002<\/p>\n
3.\u521b\u9020\u6cd5\u8bed\u65b0\u8bcd\uff1a\u7528\u201crestovite\u201d\uff08\u5feb\u9910\uff09\u4ee3\u66ff\u201cfast-food\u201d, \u7528\u201cstylisme\u201d\uff08\u8bbe\u8ba1\uff09\u4ee3\u66ff\u201cdesign\u201d\uff0c\u4ee5\u53ca\u7528\u201cvacancettes\u201d\uff08\u5468\u672b\uff09\u4ee3\u66ff\u201cweek-end\u201d.<\/p>\n
\uff08T\u00e9tu de Labsade, 1990\uff09<\/p>\n
4.2 \u4ece\u53f8\u6cd5\u7684\u9ad8\u5ea6\u8fdb\u884c\u7684\u6597\u4e89<\/p>\n
\u4ece\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa60\u5e74\u4ee3\u5f00\u59cb\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u6c11\u4f17\u5f00\u59cb\u62d2\u7edd\u63a5\u53d7\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u7684\u5730\u4f4d\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u6597\u4e89\u4e5f\u4ece\u9632\u5fa1\u9636\u6bb5\u8fdb\u5165\u5230\u8fdb\u653b\u9636\u6bb5\u3002\u4eba\u4eec\u628a\u8fd9\u65f6\u671f\u79f0\u4e3a\u201c\u8bed\u8a00\u5b66\u6cd5\u4ee4\u7684\u65f6\u4ee3\u201d\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e0d\u5c11\u8bed\u8a00\u5b66\u6cd5\u5f8b\u6761\u6587\u5728\u8fd9\u65f6\u5019\u51fa\u53f0\u3002 \u8b6c\u59821969\u5e74\u7684\u300a63\u53f7\u6cd5\u6848\u300b\uff08Loi pour promouvoir la langue fran?aise au Qu\u00e9bec\uff09\uff0c1974\u5e74\u7684\u300a22\u53f7\u6cd5\u6848\u300b\uff08Loi sur la langue officielle\uff09\u548c1977\u5e74\u7684\u300a101\u53f7\u6cd5\u6848\u300b\uff08Charte de la langue fran?aise\uff09\u3002<\/p>\n
1960\u5e747\u6708\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u7684\u81ea\u7531\u515a\u4e0a\u53f0\uff0c\u5f00\u59cb\u4e86\u4e3b\u9898\u4e3a\u300a\u73b0\u5728\u662f\u6539\u53d8\u7684\u65f6\u5019\u4e86\uff01\u300b\u7684\u4e00\u7cfb\u5217\u8ba1\u5212\uff0c \u5386\u53f2\u4e0a\u79f0\u4e4b\u4e3a\u201c\u5e73\u9759\u7684\u9769\u547d\u201d\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u6b21\u9996\u8981\u9488\u5bf9\u8bed\u8a00\u95ee\u9898\u7684\u9769\u547d\uff0c\u63a5\u7740\u5c31\u5f00\u59cb\u4e86\u201c\u8bed\u8a00\u5b66\u6cd5\u4ee4\u7684\u65f6\u4ee3\u201d\u3002\u4ece\u4e03\u5341\u5e74\u4ee3\u521d\u5f00\u59cb\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u6709\u4e86\u8f83\u5927\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u4e3b\u8981\u5728\u89c4\u8303\u5316\u65b9\u9762\u8fdb\u884c\u8c03\u6574\uff1b\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u6c11\u7684\u6cd5\u8bed\u8bcd\u6c47\u5927\u91cf\u589e\u52a0\uff0c\u800c\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u4e0d\u65ad\u51cf\u5c11\u3002\u9b41\u5317\u514b\u515a\u57281976\u5e74\u7684\u9009\u4e3e\u53d6\u5f97\u80dc\u5229\uff0c\u4f7f\u9b41\u5317\u514b\u7684\u8bed\u8a00\u653f\u7b56\u53d1\u751f\u4e86\u51b3\u5b9a\u6027\u7684\u8f6c\u6298\uff0c\u4fdd\u8bc1\u4e86\u6cd5\u8bed\u5728\u793e\u4f1a\u7ecf\u6d4e\u4e0a\u7684\u4e3b\u5bfc\u5730\u4f4d\u3002<\/p>\n
5. \u603b\u7ed3<\/p>\n
\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u548c\u4e16\u754c\u4e0a\u5176\u4ed6\u6cd5\u8bed\u4e0d\u540c\u3002\u8fd9\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u5730\u533a\u6027\u6cd5\u8bed\uff0c\u56e0\u4e3a\u9b41\u5317\u514b\u4e0d\u662f\u6cd5\u56fd\u7684\u4e00\u4e2a\u5730\u533a\u3002\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u8ba4\u4e3a\u5b83\u662f\u56fd\u5bb6\u6027\u7684\u6cd5\u8bed\uff0c\u5b83\u4e0e\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u7684\u6cd5\u8bed\u6709\u7740\u540c\u7b49\u7684\u5730\u4f4d\u3002<\/p>\n
\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u662f\u4e00\u79cd\u5f88\u7279\u522b\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5b83\u7684\u8bcd\u6c47\u8868\u91cc\u540c\u65f6\u6709\u53e4\u8bcd\u548c\u82f1\u8bed\u501f\u8bcd\u3002\u8fd9\u79cd\u7279\u6027\u4e0d\u662f\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u4ea7\u751f\u7684\uff1a\u9b41\u5317\u514b\u7701\u7684\u5386\u53f2\u3001\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u548c\u7ecf\u6d4e\u60c5\u51b5\u6709\u5176\u7279\u6b8a\u6027\u3002<\/p>\n
\u4eba\u4eec\u5e38\u5e38\u7528\u6cd5\u56fd\u6cd5\u8bed\u7684\u6807\u51c6\u6765\u8861\u91cf\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\uff0c\u662f\u4e0d\u6b63\u786e\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e24\u8005\u6709\u7740\u4e0d\u540c\u7684\u53d1\u5c55\u8fdb\u7a0b\u548c\u5916\u5728\u6807\u51c6\u3002\u90a3\u4e9b\u6240\u8c13\u7684\u201c\u8bed\u8a00\u7eaf\u6d01\u4e3b\u4e49\u8005\u201d\u603b\u662f\u6311\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u7684\u523a\uff0c\u5374\u5b8c\u5168\u6ca1\u6709\u8003\u8651\u5230\u5b83\u7279\u6b8a\u7684\u53d1\u5c55\u80cc\u666f\uff0c\u66f4\u6ca1\u6709\u60f3\u5230\u53ea\u6709\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u624d\u80fd\u771f\u6b63\u6ee1\u8db3\u9b41\u5317\u514b\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u7684\u9700\u8981\u3002<\/p>\n
\u51e0\u4e2a\u4e16\u7eaa\u4ee5\u6765\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u6c11\u7aed\u5c3d\u6240\u80fd\u634d\u536b\u4ed6\u4eec\u7684\u6cd5\u8bed\uff0c\u751a\u81f3\u6bd4\u6cd5\u56fd\u672c\u571f\u7684\u4eba\u8fd8\u8981\u79ef\u6781\u3002\u8fd9\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5f15\u8d77\u6211\u4eec\u7684\u601d\u8003\u3002\u4e00\u4f4d\u52a0\u62ff\u5927\u6279\u8bc4\u5bb6\u8bf4\u5230\uff1a\u4e00\u4e2a\u6c11\u65cf\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5176\u804c\u80fd\u662f\u8bb0\u5f55\u5386\u53f2\u548c\u5ef6\u7eed\u6c11\u65cf\u7684\u4f20\u7edf\u3002\u4ece\u8fd9\u65b9\u9762\u770b\uff0c\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u4e00\u79cd\u4ea4\u6d41\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u4e00\u4e2a\u6c11\u65cf\u5b58\u5728\u7684\u57fa\u7840\uff0c\u4e00\u79cd\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u4f53\u7cfb\u2014\u2014\u7f3a\u5c11\u4e86\u8fd9\u79cd\u4f53\u7cfb\uff0c\u4e00\u4e2a\u6c11\u65cf\u7684\u6587\u5316\u4f20\u7edf\u5c31\u4e0d\u80fd\u4e0e\u5176\u4ed6\u6c11\u65cf\u7684\u533a\u5206\u5f00\u6765\u3002<\/p>\n
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5728\u8fdc\u79bb\u6cd5\u56fd\u56db\u767e\u5e74\u540e\u3001\u5728\u4e0e\u82f1\u7f8e\u6587\u5316\u76f8\u51b2\u7a81\u56db\u767e\u5e74\u540e\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u8fd8\u80fd\u4fdd\u7559\u7740\u4e00\u79cd\u7eaf\u6b63\u7684\u8bed\u8a00\u2014\u2014\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\uff1f\u6b63\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u6e05\u695a\u5730\u77e5\u9053\uff0c\u4e22\u5931\u4e86\u8bed\u8a00\u5c31\u7b49\u4e8e\u4e22\u5931\u4e86\u6c11\u65cf\u8eab\u4efd\uff0c\u5c31\u610f\u5473\u7740\u5317\u7f8e\u552f\u4e00\u7684\u6cd5\u8bed\u7701\u7684\u8870\u4ea1\u3002<\/p>\n
\u4eca\u5929\uff0c\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u88ab\u4eba\u4eec\u4f7f\u7528\u3001\u9882\u626c\u3002\u5728\u52a0\u62ff\u5927\u5176\u5b83\u7684\u57ce\u5e02\u82e6\u607c\u7740\u5982\u4f55\u4e0e\u7f8e\u56fd\u7684\u57ce\u5e02\u533a\u522b\u5f00\u6765\u7684\u65f6\u5019\uff0c \u9b41\u5317\u514b\uff0c\u4ee5\u5b83\u7684\u6cd5\u8bed\uff0c\u4f7f\u6765\u8bbf\u7684\u4eba\u4eec\u5728\u7b2c\u4e00\u6b21\u4e0e\u5b83\u63a5\u89e6\u65f6\uff0c\u5c31\u80fd\u8f7b\u6613\u5730\u89c9\u5bdf\u5230\u5176\u72ec\u7279\u7684\u98ce\u683c\u3002\u6b63\u5982\u83b1\u6602\u5fb7\u5c14\u00b7\u8d1d\u5c14\u54f2\u7fc1\uff08L\u00e9andre Bergevon\uff09\u6240\u8bf4\u7684\u90a3\u6837:\u201c\u8fd9\u662f\u6211\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u6211\u4eec\u559c\u6b22\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\uff01\u201d<\/p>\n
\u53c2\u8003\u4e66\u76ee<\/p>\n
1. T\u00e9tu de Labsade (Fran?oise), 1990, Le Qu\u00e9bec : un pays, une culture, Qu\u00e9bec, Editions du Bor\u00e9al<\/p>\n
2. RIOUX (Marcel), 1974, Les Qu\u00e9b\u00e9cois, France, Editions du Seuil<\/p>\n
3. WALTER (Henriette), 1998, Le fran?ais dans tous les sens, Paris, Editions Robert Laffont<\/p>\n
4. PRULHIERE (Claude), 1974, Qu\u00e9bec ou Presqu\u2019Am\u00e9rique, Paris, Librairie Fran?ois Maspero<\/p>\n
5. COLPRON (Gille), 1970, Les anglicismes au Qu\u00e9bec, Ottawa, Librairie Beauchemin Limit\u00e9e<\/p>\n
6. BERGERON (L\u00e9andre), 1980, Dictionnaire de la langue qu\u00e9b\u00e9cois, Montr\u00e9al-Nord, L\u00e9andre Bergeron & VLB Editeur<\/p>\n
7. \u7a0b\u4f9d\u8363\uff0c1999\uff0c\u300a\u6cd5\u8bed\u8bcd\u6c47\u7814\u7a76\u300b,\u5e7f\u5dde,\u4e2d\u5c71\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e <\/p>\n
http:\/\/www.sinofrance.org\/site\/writes\/samuel_de_champlain.htm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u738b\u5b50\u61ff \u524d\u8a00 \u6cd5\u8bed\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u9b41\u5317\u514b\u7701\u7684\u5b98\u65b9\u8bed\u8a00\uff0c\u8d85\u8fc780%\u7684\u9b41\u5317\u514b\u4eba\u5728\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u4ee5\u4f7f\u7528\u6cd5\u8bed\u4f5c\u4e3a\u4e3b\u8981\u8bed\u8a00\u3002 \u4eba\u4eec\u5bf9\u7814\u7a76\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u611f\u5174\u8da3\uff0c\u6765\u81ea\u4e8e\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u548c\u6cd5\u56fd\u672c\u571f\u6cd5\u8bed\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u5982\uff1a\u7279\u522b\u7684\u8bed\u97f3\u8bed\u8c03\u3001\u53e4\u6cd5\u8bed\u7684\u8bcd\u6c47\u3001\u6a21\u4eff\u82f1\u8bed\u800c\u9020\u7684\u65b0\u8bcd\u3001\u5927\u91cf\u7684\u65b9\u8a00\u548c\u884c\u8bdd\uff08\uff1f\uff09\uff0c\u7b49\u7b49\u3002 \u4ee5\u4e0b\u662f\u5bf9\u9b41\u5317\u514b\u6cd5\u8bed\u5176\u4e2d\u4e24\u79cd\u7279\u5f81\u2014\u2014\u53e4\u8bcd\u548c\u82f1\u8bed…
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/389"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=389"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/389\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}