{"id":11428,"date":"2009-05-06T00:53:54","date_gmt":"2009-05-06T05:53:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.jackjia.com\/?p=11428"},"modified":"2009-05-06T00:53:54","modified_gmt":"2009-05-06T05:53:54","slug":"20090506%e5%8a%9b%e5%9b%be%e4%bf%9d%e5%ad%98%e4%b8%ad%e5%bc%8f%e8%8b%b1%e8%af%ad%e7%9a%84%e5%be%b7%e5%9b%bd%e4%ba%ba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.jackjia.com\/?p=11428","title":{"rendered":"20090506\/\u529b\u56fe\u4fdd\u5b58\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u5fb7\u56fd\u4eba"},"content":{"rendered":"

\u4e00\u4e2a\u4e2d\u82f1\u6587\u6c34\u5e73\u90fd\u5f88\u9ad8\u7684\u8001\u5916\u4e00\u76f4\u559c\u6b22\u6536\u96c6\u7a00\u5947\u53e4\u602a\u7684\u4e2d\u5f0f\u82f1\u6587\uff0c\u8fd8\u4e3a\u6b64\u4e13\u95e8\u51fa\u4e86\u4e24\u672c\u4e13\u8457\u3002\u8fd9\u662f\u6cd5\u65b0\u793e\u8bb0\u8005\u5bf9\u4ed6\u7684\u91c7\u8bbf\u3002<\/p>\n

\u5317\u4eac(\u6cd5\u65b0\u793e)- \u5965\u5229\u5f17\u00b7\u745e\u514b\uff08Oliver Radtke\uff09\u56de\u5fc6\u8bf4\uff0c\u4ed62000\u5e74\u5728\u4e0a\u6d77\u5750\u51fa\u79df\u8f66\u65f6\u770b\u89c1\u4e86\u8f66\u91cc\u4e00\u6761\u6709\u8da3\u7684\u63d0\u793a\u8bed\uff1a\u201c\u522b\u5fd8\u4e86\u5e26\u4e0a\u4f60\u7684\u5bb6\u4f19\uff08Don’t forget to carry your thing\uff09\u3002\u201d\u4ece\u6b64\uff0c\u4e00\u4e2a\u5947\u5f02\u800c\u53c8\u7cbe\u5f69\u7684\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u4e16\u754c\u5411\u4ed6\u655e\u5f00\u4e86\u5927\u95e8\u3002<\/p>\n

9\u5e74\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u8fd9\u4f4d\u5fb7\u56fd\u591a\u5a92\u4f53\u5236\u4f5c\u4eba\u5df2\u7ecf\u51fa\u7248\u4e86\u4e24\u672c\u5173\u4e8e\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u7545\u9500\u4e66\uff0c\u540c\u65f6\uff0c\u4ed6\u5bf9\u4e0d\u65ad\u63a8\u9648\u51fa\u65b0\u7684\u4e2d\u56fd\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u4fdd\u5b58\u5de5\u4f5c\u4e5f\u4ece\u672a\u677e\u61c8\u3002<\/p>\n

32\u5c81\u7684\u745e\u514b\u7ecf\u5e38\u7559\u610f\u8857\u4e0a\u7684\u516c\u544a\u724c\u3001\u83dc\u5355\u548c\u5546\u5e97\u62db\u724c\u4e0a\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7edd\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u82f1\u6587\u80fd\u529b\u4e0d\u8db3\u6216\u7528\u8bed\u4e0d\u6b63\u786e\u9020\u6210\u7684\uff0c\u5f88\u591a\u6807\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u9645\u90fd\u5e26\u6709\u67d0\u4e9b\u4e2d\u6587\u7684\u6982\u5ff5\u3002\u8fd9\u4e9b\u6982\u5ff5\u4e30\u5bcc\u4e86\u82f1\u8bed\uff0c\u7ed9\u82f1\u8bed\u5e26\u6765\u4e86\u4e00\u4e9b\u4e2d\u56fd\u7684\u98ce\u5473\u751a\u81f3\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u601d\u7ef4\u65b9\u5f0f\u3002\u201d<\/p>\n

oliver_radtke.jpg
\nOliver Radtke, seen here, says he first discovered the odd and wonderful world of Chinglish in 2000 in a Shanghai cab, where he saw a curious sign reading: “Don’t forget to carry your thing. “(AFP\/File\/Peter Harmsen)<\/p>\n

\u5f88\u591a\u4eba\uff0c\u5305\u62ec\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\uff0c\u90fd\u8ba4\u4e3a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u662f\u4ef6\u5f88\u4e22\u4eba\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5fc5\u987b\u4e0d\u9057\u4f59\u529b\u5730\u6d88\u706d\u5e72\u51c0\u3002\u4f46\u662f\u745e\u514b\u4e0d\u8fd9\u4e48\u770b\uff0c\u4ed6\u89c9\u5f97\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u5e94\u8be5\u88ab\u4fdd\u5b58\u4e0b\u6765\u3002<\/p>\n

\u201c\u8fd9\u662f\u6211\u7684\u6700\u7231\u4e4b\u4e00\u201d\uff0c\u76ee\u524d\u4f4f\u5728\u5317\u4eac\u7684\u745e\u514b\u6307\u7740\u4ed6\u4e66\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u516c\u5395\u6307\u793a\u724c\u7684\u7167\u7247\u5bf9\u6211\u8bf4\uff0c\u724c\u5b50\u4e0a\u5199\u7740\uff1a\u201c\u6587\u660e\u5730\u5c0f\u4fbf\u540e\u4f60\u624d\u80fd\u4eab\u53d7\u6e05\u65b0\u7684\u7a7a\u6c14(You can enjoy the fresh air after finishing a civilised urinating)\u201d\u3002<\/p>\n

\u201c\u5728\u897f\u65b9\uff0c\u4f60\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u628a\u201c\u5c0f\u4fbf\u201d\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5199\u5728\u516c\u5395\u4e0a\uff0c\u4f46\u4e2d\u56fd\u4eba\u6ca1\u8fd9\u4e2a\u6587\u5316\u4e60\u4fd7\uff0c\u4ed6\u4eec\u505a\u4e8b\u5f88\u76f4\u63a5\u201d\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff0c\u201c\u8fd9\u4f1a\u4fc3\u4f7f\u6211\u4eec\u53cd\u601d\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u4eec\u897f\u65b9\u4eba\u603b\u662f\u8981\u5c0f\u5fc3\u7ffc\u7ffc\u5730\u907f\u8bb3\u5f88\u591a\u8bcd\u8bed\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u4eec\u6709\u90a3\u4e48\u591a\u7684\u6240\u8c13\u6587\u5316\u4e60\u4fd7\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6709\u4e9b\u8bcd\u5728\u516c\u5171\u573a\u5408\u4f7f\u7528\u5c31\u8fd1\u4e4e\u4fae\u8fb1\uff1f \u201d<\/p>\n

\u745e\u514b\u4e24\u672c\u4e66\u4e2d\u7684\u5f88\u591a\u82f1\u6587\u6807\u8bc6\u660e\u663e\u662f”\u653f\u6cbb\u4e0d\u6b63\u786e”–\u201c\u7638\u5b50\u4e13\u9053(Cripple’s lane)\u201d\u800c\u4e0d\u662f\u201c\u8f6e\u6905\u4e13\u9053(Wheelchair path)\u201d, \u201c\u7578\u5f62\u7537\u9a6c\u6876(Deformed man toilet)\u201d\u800c\u4e0d\u662f\u201c\u6b8b\u969c\u4eba\u58eb\u536b\u751f\u95f4\uff08Handicapped restroom\uff09\u201d\u3002<\/p>\n

\u4e66\u4e2d\u7684\u6709\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u5e26\u7740\u8bd7\u610f\u7684\u8272\u5f69\uff0c\u7ed9\u8349\u5730\u548c\u706b\u7130\u7b49\u65e0\u751f\u547d\u7269\u4f53\u8d4b\u4e88\u4e86\u4eba\u7c7b\u7684\u60c5\u611f\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u7684\u751f\u547d\u5c06\u7ec8\u6b62\u4e8e\u60a8\u7528\u529b\u7684\u8e29\u8e0f\uff08Our life will be ceased if you step hard\uff09\u201d\u2014\u2014\u8fd9\u662f\u6606\u660e\u4e00\u5757\u7eff\u5730\u4e0a\u7684\u516c\u544a\u724c\u3002\u201c\u4e0d\u8981\u5fd8\u8bb0\u5927\u706b\u662f\u6ca1\u5fc3\u6ca1\u80ba\u7684(Do not forget the fire is heartless)\u201d\u2014\u2014\u6e38\u5ba2\u4eec\u5728\u957f\u57ce\u7684\u4e00\u89d2\u770b\u5230\u4e86\u8fd9\u53e5\u6807\u8bed\u3002<\/p>\n

\u6709\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u5219\u662f\u53e3\u6c14\u8d85\u5927\uff0c\u201c1996\u5e74\u4ee5\u6765\u6700\u597d\u7684\u7231\u60c5\uff08Best love since 1996\uff09\u201d\u2014\u2014\u6d77\u5357\u4e00\u5bb6\u5c0f\u5f71\u697c\u7684\u5e7f\u544a\u724c\u3002<\/p>\n

\u51fa\u4e8e\u5bf9\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u559c\u7231\uff0c\u745e\u514b\u81ea2005\u5e74\u8d77\u5f00\u59cb\u64b0\u5199\u4e00\u4e2a\u4e13\u95e8\u6536\u96c6\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u535a\u5ba2\uff0c\u4e24\u5e74\u540e\u53c8\u51fa\u4e86\u4e00\u672c\u4e66\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\uff1a\u610f\u72b9\u672a\u5c3d\u300b\u3002\u8fd9\u672c\u4e66\u76ee\u524d\u5df2\u7ecf\u5356\u4e865\u4e07\u591a\u672c\uff0c\u6700\u8fd1\u8fd8\u521a\u521a\u51fa\u7248\u4e86\u7eed\u96c6\u3002<\/p>\n

\u201c\u5bf9\u4e8e\u6211\u6b63\u5728\u505a\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5f88\u591a\u4e2d\u56fd\u4eba\u6700\u521d\u662f\u76f8\u5f53\u53cd\u5bf9\u7684\u3002\u4ed6\u4eec\u8ba4\u4e3a\u6211\u5728\u53d6\u7b11\u4ed6\u4eec\u3002\u201d\u745e\u514b\u8bf4\u3002\u201c\u4e00\u4e2a\u5728\u4e2d\u56fd\u751f\u6d3b\u7684\u8001\u5916\u8be5\u5982\u4f55\u4e66\u5199\u4ed6\u89c2\u5bdf\u5230\u7684\u67d0\u4e9b\u53ef\u80fd\u4ee4\u4e2d\u56fd\u4eba\u611f\u5230\u4e0d\u5feb\u7684\u793e\u4f1a\u73b0\u8c61\u5462\uff1f\u8fd9\u4e00\u76f4\u662f\u4e2a\u6709\u8da3\u7684\u8bdd\u9898\u3002\u201d<\/p>\n

\u4f46\u662f\uff0c\u745e\u514b\u4e5f\u8bf4\uff0c\u968f\u7740\u4e2d\u56fd\u4eba\u9010\u6e10\u610f\u8bc6\u5230\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u5b9e\u9645\u4e0a\u4e30\u5bcc\u4e86\u82f1\u8bed\u8bed\u8a00\uff0c\u652f\u6301\u4ed6\u5de5\u4f5c\u7684\u4eba\u5df2\u7ecf\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u3002\u76ee\u524d\u5168\u7403\u8303\u56f4\u5185\u7ea6\u6709\u5341\u4ebf\u82f1\u8bed\u7684\u65e5\u5e38\u4f7f\u7528\u8005\uff0c\u5c06\u82f1\u8bed\u4f5c\u4e3a\u7b2c\u4e8c\u8bed\u8a00\u7684\u4eba\u6570\u4e5f\u5728\u8fc5\u901f\u589e\u957f\uff0c\u745e\u514b\u8bf4\uff0c\u82f1\u6587\u5e94\u8be5\u5355\u4e00\u800c\u6807\u51c6\u7684\u89c2\u5ff5\u65e9\u5df2\u7ecf\u8fc7\u65f6\u4e86\u3002\u201c\u4e0d\u7ba1\u90a3\u4e9b\u6bcd\u8bed\u662f\u82f1\u6587\u7684\u4eba\u559c\u6b22\u8fd8\u662f\u8ba8\u538c\uff0c\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u4eba\u4eec\u5bf9\u82f1\u8bed\u7684\u5927\u91cf\u4f7f\u7528\u5fc5\u7136\u4f1a\u5bf9\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u4ea7\u751f\u5f71\u54cd\u3002\u201d<\/p>\n

\u6700\u8fd1\u51e0\u5e74\uff0c\u4e2d\u56fd\u53d1\u52a8\u4e86\u4e00\u573a\u8981\u5f7b\u5e95\u6839\u9664\u6b63\u5f0f\u573a\u5408\u4e2d\u82f1\u6587\u8bed\u6cd5\u548c\u8bcd\u6c47\u9519\u8bef\u7684\u8fd0\u52a8\u3002\u8fd9\u573a\u8fd0\u52a8\u6700\u8457\u540d\u7684\u6848\u4f8b\u53d1\u751f\u5728\u5317\u4eac\u5965\u8fd0\u524d\u5915\uff0c\u5f53\u65f6\uff0c\u653f\u5e9c\u6b63\u5f0f\u5c06\u4e1c\u5927\u809b\u95e8\u533b\u9662\uff08Dongda Anus Hospital\uff09\u7684\u540d\u5b57\u6539\u4e3a\u4e1c\u5927\u809b\u80a0\u533b\u9662\uff08Dongda Proctology Hospital\uff09\u3002<\/p>\n

\u745e\u514b\u8868\u793a\uff0c\u8fd9\u573a\u8fd0\u52a8\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u771f\u6b63\u6210\u529f\uff0c\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7edd\u4e0d\u4f1a\u5c31\u6b64\u9500\u58f0\u533f\u8ff9\u3002\u4ed6\u5bf9\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u672a\u6765\u5f88\u4e50\u89c2\u3002<\/p>\n

\u201c\u6211\u53ea\u5bf9\u90a3\u4e9b\u5927\u57ce\u5e02\u4e2d\u7684\u5b98\u65b9\u6307\u793a\u724c\u4e0d\u592a\u4e50\u89c2\uff0c\u4f46\u996d\u5e97\u3001\u516c\u53f8\u3001\u79c1\u8425\u673a\u6784\u548c\u5f88\u591a\u5c0f\u5546\u94fa\u80af\u5b9a\u4f1a\u7ee7\u7eed\u5236\u9020\u5927\u91cf\u7684\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u201d\uff0c\u4ed6\u8bf4\u3002 <\/p>\n

\u8bd1\u8005\u6ce8\uff1aOliver Radtke\u662f\u5fb7\u56fd\u6d77\u5fb7\u5821\u5927\u5b66\u6c49\u5b66\u7cfb\u7855\u58eb\u6bd5\u4e1a\u751f\uff0c\u4e2d\u6587\u540d\u7eaa\u97f6\u878d\u3002\u4ed6\u5173\u4e8e\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u535a\u5ba2\uff1aThe Chinglish Files by olr<\/p>\n

Agamemnon @ yeeyan.com<\/p>\n

\u539f\u6587 Language lover on quest to save Chinglish
\nhttp:\/\/news.yahoo.com\/s\/afp\/20090505\/od_afp\/lifestylechinalanguageoffbeat_20090505060033<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e00\u4e2a\u4e2d\u82f1\u6587\u6c34\u5e73\u90fd\u5f88\u9ad8\u7684\u8001\u5916\u4e00\u76f4\u559c\u6b22\u6536\u96c6\u7a00\u5947\u53e4\u602a\u7684\u4e2d\u5f0f\u82f1\u6587\uff0c\u8fd8\u4e3a\u6b64\u4e13\u95e8\u51fa\u4e86\u4e24\u672c\u4e13\u8457\u3002\u8fd9\u662f\u6cd5\u65b0\u793e\u8bb0\u8005\u5bf9\u4ed6\u7684\u91c7\u8bbf\u3002 \u5317\u4eac(\u6cd5\u65b0\u793e)- \u5965\u5229\u5f17\u00b7\u745e\u514b\uff08Oliver Radtke\uff09\u56de\u5fc6\u8bf4\uff0c\u4ed62000\u5e74\u5728\u4e0a\u6d77\u5750\u51fa\u79df\u8f66\u65f6\u770b\u89c1\u4e86\u8f66\u91cc\u4e00\u6761\u6709\u8da3\u7684\u63d0\u793a\u8bed\uff1a\u201c\u522b\u5fd8\u4e86\u5e26\u4e0a\u4f60\u7684\u5bb6\u4f19\uff08Don’t forget to …
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[65],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11428"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11428"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11428\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.jackjia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}